1
00:00:02,202 --> 00:00:05,136
(svira napeta muzika)


2
00:00:17,518 --> 00:00:18,851
(bip)


3
00:00:18,886 --> 00:00:20,769
Šefe, ušli smo.


4
00:00:20,804 --> 00:00:22,404
Odlično.


5
00:00:22,439 --> 00:00:24,039
A roba?


6
00:00:24,074 --> 00:00:27,242
Tone visokotehnološkog plijena,
baš kao što si rekao, šefe.


7
00:00:27,277 --> 00:00:30,612
Baš kao što si rekao.


8
00:00:30,647 --> 00:00:32,631
(tiho šuštanje)


9
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
(šuštanje kroz vazduh)


10
00:00:34,701 --> 00:00:36,267
Pazi!


11
00:00:36,303 --> 00:00:40,222
(udarci slijetanje, grcanje)


12
00:00:42,009 --> 00:00:44,943
(tema se igra)


13
00:00:57,791 --> 00:01:00,692
ČOVJEK (na TV-u):
Bojim se da je to istina, Kincaid.


14
00:01:00,727 --> 00:01:02,828
Ja nisam tvoj polubrat;


15
00:01:02,863 --> 00:01:04,129
Ja sam tvoja polusestra.


16
00:01:04,164 --> 00:01:05,781
(dahće)


17
00:01:05,816 --> 00:01:08,250
SPIKER:
<i> Prekidamo ovaj program</i>


18
00:01:08,285 --> 00:01:10,368
<i> za ekskluzivne vijesti Channel 6.</i>


19
00:01:10,403 --> 00:01:12,454
Došlo je do smele pljačke
ranije večeras


20
00:01:12,489 --> 00:01:14,673
na visokoj tehnologiji
laboratorija u centru grada.


21
00:01:14,708 --> 00:01:16,759
Obližnja kamera za nadzor
snimio ovu sliku


22
00:01:16,794 --> 00:01:18,794
četiri bizarna zelena bića.


23
00:01:18,829 --> 00:01:20,045
(dahće)


24
00:01:20,080 --> 00:01:23,465
Leonardo!


25
00:01:23,500 --> 00:01:26,135
Michelangelo!


26
00:01:26,170 --> 00:01:28,420
Donatello!


27
00:01:28,455 --> 00:01:31,223
Raphael!


28
00:01:31,258 --> 00:01:33,492
Zvonio si?


29
00:01:33,527 --> 00:01:36,728
Bojim se da ste bili nemarni
večeras, sinovi moji.


30
00:01:36,763 --> 00:01:39,897
Tajna našeg postojanja
je kompromitovano.


31
00:01:39,933 --> 00:01:41,566
Šta, večeras?


32
00:01:41,601 --> 00:01:42,734
Nisam izlazio.


33
00:01:42,769 --> 00:01:43,835
Mikey?


34
00:01:43,870 --> 00:01:45,037
Negativno.


35
00:01:45,072 --> 00:01:46,338
majstor Splinter,


36
00:01:46,373 --> 00:01:49,024
bili smo zatvoreni
ovde sa tobom celu noć.


37
00:01:49,059 --> 00:01:52,411
Onda kako zaboga
objašnjavaš li... ovo?


38
00:01:52,446 --> 00:01:55,113
NOVINAR:
<i> Slika četiri stvorenja</i>
<i> je malo zrnast,</i>


39
00:01:55,148 --> 00:01:56,782
<i>ali čak i tako, možeš vidjeti</i>


40
00:01:56,817 --> 00:02:00,052
<i> šta izgleda</i>
<i>četiri velike kornjače.</i>


41
00:02:00,087 --> 00:02:01,837
sta...?
ha?
ha?
ha?


42
00:02:01,872 --> 00:02:04,039
RAFAEL (smeje se):
To je... mora biti


43
00:02:04,074 --> 00:02:06,041
neka vrsta
gag, zar ne?


44
00:02:06,076 --> 00:02:07,976
Ne smijem se, Raphael.


45
00:02:08,012 --> 00:02:09,511
NOVINAR:
<i> U ostalim vijestima,</i>


46
00:02:09,546 --> 00:02:11,313
<i>neobično podzemlje</i>
<i> seizmička aktivnost</i>


47
00:02:11,348 --> 00:02:13,148
<i> i dalje se prijavljuje</i>
<i> širom Manhattana.</i>


48
00:02:13,183 --> 00:02:14,466
Evo.


49
00:02:14,501 --> 00:02:16,301
Imam sliku.


50
00:02:16,336 --> 00:02:18,520
DONATELLO:
Izgledaju kao mi.


51
00:02:18,555 --> 00:02:20,939
Ko god da su "oni".


52
00:02:20,974 --> 00:02:22,740
DONATELLO:
protiv koga se bore?


53
00:02:24,144 --> 00:02:26,829
SPLINTER:
Ljubičasti zmajevi!


54
00:02:26,864 --> 00:02:30,198
Dakle, Hun je iza
sva ova kornjača zabava?


55
00:02:30,233 --> 00:02:32,233
Vidite li ovo?


56
00:02:32,269 --> 00:02:34,319
Sve je u vijestima.


57
00:02:34,354 --> 00:02:36,238
Vidimo, april--
i mi smo oko


58
00:02:36,273 --> 00:02:38,039
da dođem do dna.


59
00:02:43,747 --> 00:02:46,998
Bilo je slatko
rezultat, šefe.


60
00:02:47,033 --> 00:02:49,834
Zgrabili smo sve vrste
visokotehnoloških dobrota.


61
00:02:49,869 --> 00:02:52,087
Ali prava nagrada
je upravo ovdje.


62
00:02:52,122 --> 00:02:54,223
(pištanje)


63
00:02:54,258 --> 00:02:57,008
(mehaničko zujanje, lupanje)


64
00:02:57,043 --> 00:02:58,443
Imamo ih, šefe,


65
00:02:58,479 --> 00:03:01,096
konačno smo ih dobili.


66
00:03:01,131 --> 00:03:02,397
pozdravi se...


67
00:03:02,433 --> 00:03:04,766
Ninja kornjačama.


68
00:03:04,801 --> 00:03:06,151
ha?


69
00:03:06,186 --> 00:03:09,237
Očekivali ste
mozda neko drugi?


70
00:03:09,272 --> 00:03:13,374
Uh, ne znam
ko su ove nakaze,


71
00:03:13,410 --> 00:03:15,460
ali oni nisu kornjače.


72
00:03:15,495 --> 00:03:17,195
Chumley, ako jesmo
ne kornjače,


73
00:03:17,230 --> 00:03:19,030
Ne znam ko je.


74
00:03:19,066 --> 00:03:21,082
(drugi se smiju)
Bravo, Raphael!


75
00:03:21,117 --> 00:03:23,317
Našli smo
ovo na njima.


76
00:03:23,353 --> 00:03:25,137
Stvari tipa nindža.


77
00:03:25,172 --> 00:03:27,839
Je li tako, šefe?


78
00:03:27,874 --> 00:03:29,374
hmm...


79
00:03:29,410 --> 00:03:30,508
Hej.


80
00:03:30,543 --> 00:03:32,344
Ne duguj nam
jedan telefonski poziv?


81
00:03:32,379 --> 00:03:34,645
Kao, potpuno znam
koga <i></i> zovem.


82
00:03:34,681 --> 00:03:37,215
SVE:
Dostava pice!


83
00:03:37,250 --> 00:03:39,351
(1988 Kornjače se smiju)


84
00:03:39,386 --> 00:03:40,769
Oh!


85
00:03:40,804 --> 00:03:43,338
sta je ovo


86
00:03:43,373 --> 00:03:45,207
To je samo curenje.


87
00:03:45,242 --> 00:03:48,727
Borimo se sa starim dahom
preko tih stvari sve vreme!


88
00:03:48,762 --> 00:03:50,812
"Old bucket-breath"?


89
00:03:50,847 --> 00:03:52,647
Znaš... staro lice iz tiganja.


90
00:03:52,682 --> 00:03:54,449
Chrome kupola?
Metalna usta?


91
00:03:54,484 --> 00:03:55,467
Limeni zubi.


92
00:03:55,502 --> 00:03:56,568
(reži pas)


93
00:03:56,603 --> 00:03:59,504
Šta ste vi nakaze
pričamo o?


94
00:03:59,539 --> 00:04:02,340
Um kao čelična zamka,
ovaj.


95
00:04:02,376 --> 00:04:04,042
Znaš šta govorim?


96
00:04:04,077 --> 00:04:06,494
halo? Mi pričamo
o Shredderu.


97
00:04:06,529 --> 00:04:10,131
Šta <i> ovo</i> mora
raditi sa Shredderom?


98
00:04:10,167 --> 00:04:11,583
Kao što je Michelangelo rekao,


99
00:04:11,618 --> 00:04:13,718
to je samo neki mutagen
zaustavili smo Shred-head


100
00:04:13,753 --> 00:04:15,721
od dobijanja
njegove kandže.


101
00:04:15,756 --> 00:04:17,723
(mjehurići)
Mutagen?


102
00:04:17,758 --> 00:04:19,557
hmm...


103
00:04:19,593 --> 00:04:20,658
Hmm?


104
00:04:22,312 --> 00:04:24,813
Bio bih oprezan sa tim
da sam na tvom mestu.


105
00:04:24,848 --> 00:04:26,214
(guckanje)


106
00:04:27,317 --> 00:04:28,616
(škripa)


107
00:04:28,652 --> 00:04:30,118
(duboko režanje)


108
00:04:30,154 --> 00:04:31,936
(žestoko škripanje)


109
00:04:31,971 --> 00:04:32,970
Šta do...?


110
00:04:33,690 --> 00:04:34,739
(kriči)


111
00:04:34,774 --> 00:04:35,873
(insekti stenje)


112
00:04:35,909 --> 00:04:38,610
Hmm, ovo bi zaista moglo
dobro dođe...


113
00:04:38,645 --> 00:04:42,013
posebno ako
Shredder se vratio.


114
00:04:42,049 --> 00:04:45,333
Uh, šta želiš da uradimo
sa ovim momcima, šefe?


115
00:04:45,368 --> 00:04:48,636
Već imam četiri kornjače
brinuti o tome.


116
00:04:48,672 --> 00:04:52,073
Ovo su suvišne.


117
00:04:52,109 --> 00:04:54,542
drago mi je poznavati te,
Suvišno.


118
00:04:54,577 --> 00:04:56,711
(muškarci se smiju)


119
00:04:56,746 --> 00:04:58,480
MUŠKARAC: Šta do...? Aah!
(udara na zemlju)


120
00:04:58,515 --> 00:05:00,399
(svi grcaju i stenju)


121
00:05:00,434 --> 00:05:01,933
Ohh!


122
00:05:01,968 --> 00:05:03,402
Aah!
(razbijanje stakla)


123
00:05:03,437 --> 00:05:04,903
Skini to sa mene!
(laje)


124
00:05:04,938 --> 00:05:06,405
nadam se da ti ne smeta,


125
00:05:06,440 --> 00:05:08,407
ali pustili smo se unutra.


126
00:05:08,442 --> 00:05:09,658
zapravo,


127
00:05:09,693 --> 00:05:12,077
to nekako izgleda
već smo ovde.


128
00:05:13,813 --> 00:05:16,415
Hej, ti momci
liči na nas.


129
00:05:16,450 --> 00:05:18,333
Ne laskajte sebi!


130
00:05:18,368 --> 00:05:19,334
(obojica grcaju)


131
00:05:19,369 --> 00:05:21,036
To je naš znak!


132
00:05:21,071 --> 00:05:22,437
(gruntanje)


133
00:05:24,107 --> 00:05:26,241
(gruntanje)


134
00:05:26,276 --> 00:05:28,093
Raph! Pazi!


135
00:05:28,128 --> 00:05:30,712
(gruntanje se nastavlja)


136
00:05:30,747 --> 00:05:32,180
Hvala, brate!
Hvala, brate!


137
00:05:32,215 --> 00:05:33,298
(dahće)


138
00:05:33,333 --> 00:05:34,649
(žestoko gunđanje)


139
00:05:34,685 --> 00:05:35,667
(stenje)


140
00:05:35,702 --> 00:05:37,185
1988. MICHELANGELO:
Izvinite me!


141
00:05:37,220 --> 00:05:38,770
Aah!


142
00:05:38,805 --> 00:05:40,071
Slatko!


143
00:05:40,106 --> 00:05:41,556
Imaju male inicijale


144
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
na njihovim kopčama!


145
00:05:43,543 --> 00:05:45,176
Kao superheroji!


146
00:05:46,063 --> 00:05:47,095
Vau!


147
00:05:47,131 --> 00:05:48,313
(smijeh):
Da!


148
00:05:48,348 --> 00:05:49,397
(grunta)


149
00:05:49,432 --> 00:05:50,932
Fascinantno!


150
00:05:50,968 --> 00:05:52,984
Mala pomoć, Mikey?


151
00:05:53,019 --> 00:05:55,720
Imaš ga!
Imaš ga!


152
00:05:55,755 --> 00:05:57,239
Cowabunga!


153
00:05:57,274 --> 00:05:59,074
(zveket)


154
00:05:59,109 --> 00:06:01,025
(viče)


155
00:06:01,060 --> 00:06:02,927
Ohladi se brate!


156
00:06:02,963 --> 00:06:05,580
Heh-heh!
"Ohladi", kaže on.


157
00:06:05,615 --> 00:06:06,715
Huh.


158
00:06:08,001 --> 00:06:10,168
(glasno gunđanje)


159
00:06:10,203 --> 00:06:13,004
SVE:
Turtle Power!


160
00:06:13,039 --> 00:06:15,807
Kako da ne
voliš ove momke?


161
00:06:15,842 --> 00:06:16,775
(grunta)


162
00:06:18,512 --> 00:06:19,778
(grunta)


163
00:06:22,265 --> 00:06:23,715
(gruntanje)


164
00:06:32,559 --> 00:06:33,558
(grunta)


165
00:06:33,593 --> 00:06:36,194
(gruntanje)


166
00:06:37,731 --> 00:06:40,499
(pucketanje, tutnjanje)


167
00:06:40,534 --> 00:06:42,250
(vikne)


168
00:06:42,285 --> 00:06:43,885
(viče)


169
00:06:45,038 --> 00:06:46,204
(svi viču)


170
00:06:47,624 --> 00:06:49,925
1988. MICHELANGELO:
Vau!


171
00:06:49,960 --> 00:06:51,659
Sada,<i>to</i> je bilo sa zida!


172
00:06:51,694 --> 00:06:52,760
Hajde!


173
00:06:54,214 --> 00:06:56,665
(stenje)
Ostanimo u kontaktu.


174
00:07:08,328 --> 00:07:11,863
U redu, vrijeme
za neke odgovore.


175
00:07:11,898 --> 00:07:13,865
Ko ste vi momci?


176
00:07:13,900 --> 00:07:16,501
Hteo sam da te pitam
isto pitanje.


177
00:07:16,536 --> 00:07:18,603
Ne budi sladak.


178
00:07:18,638 --> 00:07:22,073
Ne možemo si pomoći...
takvi smo rođeni.


179
00:07:22,108 --> 00:07:24,960
Gledaj, mi samo
rizikovao naše granate
spašavajući te od Huna


180
00:07:24,995 --> 00:07:26,161
i Purple Dragons.


181
00:07:26,196 --> 00:07:28,463
Tako da mislim da imamo pravo
na neke odgovore.


182
00:07:28,498 --> 00:07:29,564
On je u pravu.


183
00:07:29,599 --> 00:07:30,698
Zaslužili su to.


184
00:07:30,733 --> 00:07:32,968
Apsolutno.


185
00:07:33,003 --> 00:07:36,421
Pa... prosuti!


186
00:07:36,456 --> 00:07:37,889
Možeš se kladiti.


187
00:07:37,925 --> 00:07:40,091
Odmah posle ručka!


188
00:07:40,126 --> 00:07:41,176
sta?


189
00:07:41,211 --> 00:07:42,677
Ne!


190
00:07:44,163 --> 00:07:47,149
DONATELLO: Uh, šta
da li rade?
(ljudi viču)


191
00:07:47,184 --> 00:07:49,184
to je to--
oni su tost!


192
00:07:49,219 --> 00:07:51,453
Ne možemo trčati okolo
usred bela dana!


193
00:07:51,488 --> 00:07:53,905
Izgleda da nije
zaustavljanje<i>njih.</i>


194
00:07:53,940 --> 00:07:56,007
Hej tamo!
Kako ide?
(dahće)


195
00:07:56,042 --> 00:07:57,192
Zdravo.
Zdravo.


196
00:07:57,227 --> 00:07:59,494
Ako budu uočeni
pogresno...


197
00:07:59,530 --> 00:08:02,080
Hajde, vreme
da pozove pojačanje.


198
00:08:03,149 --> 00:08:04,415
Umirem od gladi.


199
00:08:04,451 --> 00:08:06,784
Mogao bih jesti
ja cela pita!


200
00:08:06,819 --> 00:08:08,369
(1988 Kornjače se smiju,
ljudi dahću)


201
00:08:08,404 --> 00:08:10,538
(svi veselo uzdišu)


202
00:08:10,573 --> 00:08:12,707
(ljudi vrište)


203
00:08:12,742 --> 00:08:13,908
Score!


204
00:08:13,943 --> 00:08:15,177
Nema linije!


205
00:08:15,212 --> 00:08:17,045
Uzećemo četiri
velike pice,


206
00:08:17,080 --> 00:08:20,482
sa kiselim kupusom, tunom,
perece i žele.


207
00:08:21,584 --> 00:08:24,752
(vika i vrišti)


208
00:08:24,787 --> 00:08:27,889
Možda jesu <i> </i>
<i>nestalo</i> žele pasulja?


209
00:08:27,924 --> 00:08:30,141
(sirene zatrube)


210
00:08:30,176 --> 00:08:33,394
(policijsko ćaskanje na radiju)
ha? Uh-oh, momci u plavom!


211
00:08:33,429 --> 00:08:35,664
Hajdemo pozadi!


212
00:08:40,704 --> 00:08:42,870
Vau!
Hej!
Pustite nas odavde!


213
00:08:42,906 --> 00:08:44,939
sta se desava?
Pustite nas!


214
00:08:48,061 --> 00:08:49,027
(svi grcaju)


215
00:08:49,062 --> 00:08:51,429
Hej!
Koja je velika ideja!


216
00:08:51,465 --> 00:08:53,564
Potpuno si odabrao
pogresno...


217
00:08:53,600 --> 00:08:54,582
ha?
(dahće)


218
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
(dimljivo)


219
00:08:56,319 --> 00:08:58,836
Master Splinter?


220
00:08:58,871 --> 00:09:01,422
Poznaješ me?


221
00:09:01,457 --> 00:09:03,207
Pa da, ali...


222
00:09:03,242 --> 00:09:06,044
Jeste li dobili
trajni posao ili tako nešto?


223
00:09:06,079 --> 00:09:08,463
Izgledaš, uh, drugačije.


224
00:09:08,498 --> 00:09:09,881
kad bolje razmislim,


225
00:09:09,916 --> 00:09:12,550
sve je tražilo
malo drugačije u poslednje vreme.


226
00:09:12,585 --> 00:09:14,652
Da. Od tada
ta velika eksplozija,


227
00:09:14,687 --> 00:09:16,888
Njujork jednostavno nije
bio isti.


228
00:09:16,923 --> 00:09:18,189
Eksplozija?


229
00:09:18,224 --> 00:09:21,192
Da, tokom našeg, uh,
bitka sa Shredderom.


230
00:09:21,227 --> 00:09:23,028
Shredder?


231
00:09:23,063 --> 00:09:27,766
Možda bi bilo najbolje da
poceli ste iz pocetka.


232
00:09:27,801 --> 00:09:29,534
pa...


233
00:09:29,569 --> 00:09:33,038
<i> miješali smo to unutra</i>
<i> Shredderovo ultimativno oružje,</i>


234
00:09:33,073 --> 00:09:34,405
<i> Tehnodrom,</i>


235
00:09:34,440 --> 00:09:36,474
<i> pokušavam ga zadržati</i>
<i>od hvatanja kandži</i>


236
00:09:36,509 --> 00:09:37,992
<i>na nekim bočicama mutagena.</i>


237
00:09:38,027 --> 00:09:40,628
<i> Tražili smo način da</i>
<i> okončaj borbu jednom za svagda,</i>


238
00:09:40,663 --> 00:09:42,914
<i> kada je Don imao sjajnu ideju--</i>


239
00:09:42,949 --> 00:09:45,683
<i>koristite Tehnodrome</i>
<i> vlastiti transdimenzionalni portal</i>


240
00:09:45,719 --> 00:09:47,835
<i> da ga pošaljem nazad</i>
<i> odakle je došao.</i>


241
00:09:47,870 --> 00:09:49,203
(električni prekid)


242
00:09:49,238 --> 00:09:52,140
<i> Don je počeo raditi</i>
<i> njegova tehno-magija, ali...</i>


243
00:09:54,661 --> 00:09:56,611
(pucanje iz oružja)


244
00:09:56,646 --> 00:09:57,679
(zapping)


245
00:09:57,714 --> 00:09:59,013
(svi drhteći)


246
00:09:59,048 --> 00:10:00,965
(zaping se pojačava)


247
00:10:04,971 --> 00:10:08,573
Sljedeće što smo znali,
vratili smo se u grad.


248
00:10:08,608 --> 00:10:11,108
I vratili smo se na posao
šta radimo najbolje...


249
00:10:11,144 --> 00:10:12,910
skidanje scuzz-buckets.


250
00:10:12,945 --> 00:10:14,696
Hun i ljubičasti zmajevi.


251
00:10:14,731 --> 00:10:17,532
Ali možda i nismo
više u Kanzasu.


252
00:10:17,567 --> 00:10:20,535
Ionako ne<i>naš</i> Kanzas.


253
00:10:20,570 --> 00:10:23,004
Čovječe, hoćeš li reći...


254
00:10:23,039 --> 00:10:25,807
Govorim o Tehnodromu
transdimenzionalni portal


255
00:10:25,842 --> 00:10:27,458
možda nas je sve ubio


256
00:10:27,493 --> 00:10:29,544
u drugačiji svet.


257
00:10:29,579 --> 00:10:31,980
Ovaj tvoj Shredder,
i on je ovde?


258
00:10:34,384 --> 00:10:35,684
(stenje)


259
00:10:35,719 --> 00:10:37,585
Naš put je jasan.


260
00:10:37,620 --> 00:10:40,605
Zajedno moramo pronaći
ovaj Tehnodrom.


261
00:10:40,640 --> 00:10:41,740
Možda i jeste


262
00:10:41,775 --> 00:10:43,975
jedini način da se dobije
ova četiri doma.


263
00:10:44,010 --> 00:10:44,976
1988. MICHELANGELO:
Vau!


264
00:10:45,011 --> 00:10:46,510
(smijeh)
Noogie!


265
00:10:46,546 --> 00:10:47,996
Prestanite, momci.


266
00:10:48,031 --> 00:10:49,063
(smijeh)


267
00:10:49,099 --> 00:10:51,366
RAFAEL:
Što prije to bolje.


268
00:11:02,312 --> 00:11:05,246
(pokretanje pokretača,
motori se gase)


269
00:11:07,367 --> 00:11:09,099
MUŠKI RAČUNARSKI GLAS:
Primarni motori su isključeni.


270
00:11:09,135 --> 00:11:10,468
Prokleta mašina!


271
00:11:10,503 --> 00:11:11,802
(električno pucketanje)


272
00:11:11,838 --> 00:11:15,206
Kako ide mala bitka
sa onim dosadnim kornjačama


273
00:11:15,241 --> 00:11:17,308
uzrokovati da motori...?


274
00:11:17,343 --> 00:11:18,676
(oglašava se alarm)
Šta dođavola?


275
00:11:18,711 --> 00:11:20,395
Vremenska anomalija?


276
00:11:20,430 --> 00:11:23,464
Čini se transdimenzionalno
portal je bacio


277
00:11:23,500 --> 00:11:26,601
Tehnodrom u
potpuno drugačiju dimenziju.


278
00:11:26,636 --> 00:11:29,070
(bijesno vikati)


279
00:11:29,106 --> 00:11:31,439
Mrzim te kornjače.


280
00:11:31,475 --> 00:11:32,823
(piskanje)


281
00:11:32,859 --> 00:11:34,993
sta sad?


282
00:11:35,028 --> 00:11:39,364
Kršenje perimetra,
kršenje perimetra.


283
00:11:39,399 --> 00:11:43,334
DONATELLO:
Bio si u pravu, Donatello.


284
00:11:43,370 --> 00:11:45,403
Praćenje nedavnih
čudna seizmička aktivnost


285
00:11:45,438 --> 00:11:47,338
doveo nas je pravo do,


286
00:11:47,374 --> 00:11:50,475
uh, Tehnodrom!


287
00:11:50,510 --> 00:11:53,227
RAFAEL:
Džinovska loptica za golf na točkovima?


288
00:11:53,263 --> 00:11:55,997
To je tvoj Shredder
ultimativno oružje?


289
00:11:56,032 --> 00:11:57,615
1988 SHREDDER:
Osam kornjača?


290
00:11:57,634 --> 00:11:59,834
Ne znam
kako je ovo nastalo,


291
00:11:59,869 --> 00:12:02,269
ali uskoro ih neće biti.


292
00:12:06,977 --> 00:12:09,410
(Kornjače dahću i grcaju)


293
00:12:12,315 --> 00:12:15,283
1988 SHREDDER:
Uništi ih, sve.


294
00:12:15,318 --> 00:12:18,286
sa velikim zadovoljstvom,
Master Shredder.


295
00:12:18,321 --> 00:12:20,788
BeBop i Rocksteady?


296
00:12:20,824 --> 00:12:24,258
izgovarajte svoje molitve,
Kornjače.


297
00:12:28,248 --> 00:12:30,882
(vika, pucanje iz oružja)


298
00:12:30,917 --> 00:12:34,719
Uh, pa kako ste vi momci normalno
nositi sa ovim situacijama?


299
00:12:34,754 --> 00:12:35,820
1988 KORNJAČE:
Moć kornjače!


300
00:12:35,855 --> 00:12:38,123
Whoo-hoo!
U redu!


301
00:12:38,141 --> 00:12:40,608
Nemoj samo
voliš ove momke?


302
00:12:40,644 --> 00:12:42,960
Cowabunga!


303
00:12:42,979 --> 00:12:44,996
1988 KORNJAČE:
Cowabunga! Whoo-hoo!


304
00:12:45,015 --> 00:12:48,149
Bože, to je kao imati
pet Majkija sada.


305
00:12:49,986 --> 00:12:52,053
(gruntanje)


306
00:12:52,105 --> 00:12:54,739
ha?


307
00:12:54,774 --> 00:12:56,123
Roboti?


308
00:12:56,159 --> 00:12:57,591
Eksplodirajući roboti.


309
00:12:57,627 --> 00:12:58,793
(smeje se)


310
00:12:58,829 --> 00:13:00,978
(BeBop se smije)


311
00:13:00,997 --> 00:13:02,313
Ha, vau!
Da!


312
00:13:02,332 --> 00:13:03,298
Vau!


313
00:13:03,333 --> 00:13:04,398
Ha!


314
00:13:05,502 --> 00:13:07,969
Pripremite se da dobijete
plazmarizovano.


315
00:13:08,004 --> 00:13:09,353
Mislim da nije.


316
00:13:09,372 --> 00:13:10,705
(grunta)


317
00:13:10,757 --> 00:13:11,723
ha?


318
00:13:11,758 --> 00:13:13,458
Oh!


319
00:13:13,493 --> 00:13:15,009
Oh.


320
00:13:15,045 --> 00:13:16,911
Yah!


321
00:13:16,946 --> 00:13:18,362
(smijeh)


322
00:13:18,381 --> 00:13:20,614
Smrviću u prah
vi vreće za školjke.


323
00:13:20,649 --> 00:13:22,049
Naravno.
Oh!


324
00:13:22,102 --> 00:13:23,084
(grunta)


325
00:13:23,136 --> 00:13:24,552
(Raphael grca)


326
00:13:24,604 --> 00:13:25,552
Hyah!


327
00:13:25,588 --> 00:13:27,588
(gruntanje)


328
00:13:28,809 --> 00:13:32,026
Čim dobiješ
na uslovnoj. (smijeh)


329
00:13:32,062 --> 00:13:33,161
(smijeh)


330
00:13:33,196 --> 00:13:34,529
Prestanite, momci.


331
00:13:34,564 --> 00:13:37,364
Pokušavam se boriti ovdje.


332
00:13:39,569 --> 00:13:41,035
(grunta)


333
00:13:41,071 --> 00:13:42,803
Da, ko hoće?


334
00:13:42,838 --> 00:13:43,854
Ha!


335
00:13:43,874 --> 00:13:45,039
Ahh!


336
00:13:45,075 --> 00:13:46,006
Da, hej!


337
00:13:47,127 --> 00:13:49,627
Ha-ha!


338
00:13:56,336 --> 00:13:58,402
Stee-rike!


339
00:13:58,438 --> 00:14:00,305
Udariću te!


340
00:14:00,340 --> 00:14:01,605
(mrmljanje)


341
00:14:01,641 --> 00:14:03,557
Vau, kakav težak slučaj.


342
00:14:03,593 --> 00:14:06,060
Brate, mogao bih
pričati vam priče.


343
00:14:06,096 --> 00:14:08,630
Aah, proklete kornjače!


344
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
(stenje)


345
00:14:09,816 --> 00:14:13,434
sjeckalica,
ti glupi idiote.


346
00:14:13,486 --> 00:14:16,237
Ja sam u sredini
nečega ovde, Krang.


347
00:14:16,273 --> 00:14:19,940
Prvo nas zaglavi
u ovoj paklenoj dimenziji


348
00:14:19,976 --> 00:14:21,676
a sad se mucis...


349
00:14:21,711 --> 00:14:22,677
(podriguje)


350
00:14:22,712 --> 00:14:25,480
...do poraza
ova primitivna stvorenja.


351
00:14:25,515 --> 00:14:27,915
Ako moje trupe
iz dimenzije X su bili ovdje...


352
00:14:27,950 --> 00:14:29,117
Oh, prestani da prigovaraš


353
00:14:29,169 --> 00:14:30,968
o dimenziji X.


354
00:14:31,003 --> 00:14:33,103
Imamo dovoljno problema
u ovoj dimenziji.


355
00:14:33,139 --> 00:14:35,973
Zar ne vidiš
sada ima osam kornjača?


356
00:14:36,008 --> 00:14:36,974
Čekaj.


357
00:14:37,009 --> 00:14:39,393
To je to. Naravno.


358
00:14:39,429 --> 00:14:42,663
Ako ova dimenzija ima
vlastitu verziju kornjača,


359
00:14:42,698 --> 00:14:46,116
možda jeste
i sopstveni Shredder.


360
00:14:46,152 --> 00:14:50,538
Ooh, a možda čak
sopstveni Krang.


361
00:14:50,573 --> 00:14:51,538
Zašto, to bi bilo čudo...


362
00:14:51,574 --> 00:14:54,208
MUŠKI RAČUNARSKI GLAS:


363
00:14:54,244 --> 00:14:55,209
(pištanje)
Odlično.


364
00:14:55,245 --> 00:14:57,061
Sad, hajde da se kupimo


365
00:14:57,096 --> 00:14:59,046
malo vremena.


366
00:14:59,082 --> 00:15:01,532
(elektronsko zujanje
i piskanje)


367
00:15:02,619 --> 00:15:04,168
Vau!


368
00:15:04,204 --> 00:15:06,220
(zujanje
i piskanje)


369
00:15:06,255 --> 00:15:08,388
Šta daje?


370
00:15:08,424 --> 00:15:10,358
(trajno zujanje i pištanje)


371
00:15:20,587 --> 00:15:21,552
(naprezanje)


372
00:15:21,588 --> 00:15:22,553
Vau!


373
00:15:22,589 --> 00:15:24,521
Vau!
Vau!


374
00:15:24,557 --> 00:15:27,441
OBA:
Vau!


375
00:15:27,477 --> 00:15:29,176
ROCKSTEADY:
Čekajte nas!


376
00:15:29,229 --> 00:15:30,628
Sačekaj, šefe!


377
00:15:30,663 --> 00:15:31,612
(obojica grcaju)


378
00:15:31,648 --> 00:15:33,897
(motor se pokreće)


379
00:15:36,903 --> 00:15:38,636
(svi dahću)


380
00:15:38,655 --> 00:15:41,555
(motor cvili)


381
00:15:41,590 --> 00:15:42,856
(drhti)


382
00:15:46,947 --> 00:15:50,314
RAFAEL: Hajde,
oni jure za tim!


383
00:15:56,239 --> 00:15:57,638
(vrištanje)


384
00:16:02,679 --> 00:16:04,712
(svi dahću)


385
00:16:09,001 --> 00:16:11,618
Hmm, ništa ne ispada
za Krang


386
00:16:11,654 --> 00:16:13,054
u ovoj dimenziji.


387
00:16:13,089 --> 00:16:14,055
sta?


388
00:16:14,090 --> 00:16:16,240
Shredder, na
s druge strane...


389
00:16:16,276 --> 00:16:17,875
evo ga


390
00:16:17,910 --> 00:16:21,578
i on je veličanstven.


391
00:16:21,614 --> 00:16:25,249
kakva snaga,
kakva moć.


392
00:16:25,285 --> 00:16:26,350
(groktanje na ekranu)


393
00:16:29,205 --> 00:16:32,589
Oh, kako sam čeznuo
saveznik kao što je ovaj,


394
00:16:32,625 --> 00:16:36,944
tako za razliku od šmrcavnih idiota
da sam bio primoran da patim.


395
00:16:36,979 --> 00:16:39,613
Ovde sam.


396
00:16:39,649 --> 00:16:41,749
Čujem te!


397
00:16:41,784 --> 00:16:43,017
(podriguje)


398
00:16:43,053 --> 00:16:45,569
Sada, da ga nađem.


399
00:16:45,588 --> 00:16:47,521
(bliping i trilling)


400
00:16:54,481 --> 00:16:56,614
Hmm, čudno.


401
00:16:56,649 --> 00:16:58,216
On je van svijeta.


402
00:16:58,234 --> 00:16:59,433
Nema veze.


403
00:16:59,486 --> 00:17:01,118
Ja ću programirati
transporter materije


404
00:17:01,154 --> 00:17:04,188
da ga ozari
direktno nama.


405
00:17:04,223 --> 00:17:06,424
(zapping)


406
00:17:08,862 --> 00:17:11,395
Ovo je
prekretnica, Krang.


407
00:17:11,430 --> 00:17:14,131
Svijet će zadrhtati
prije kombinovane snage


408
00:17:14,167 --> 00:17:16,634
moćnog Shreddera i njegovog...


409
00:17:16,669 --> 00:17:18,453
(zaustavljanje zaustavljanja)
ha?


410
00:17:18,505 --> 00:17:21,588
Pink puž?


411
00:17:23,710 --> 00:17:27,878
Oh... želeo sam
super zlokoban saveznik.


412
00:17:27,914 --> 00:17:31,065
Oh, ne znam, on
meni izgleda u redu.


413
00:17:31,101 --> 00:17:32,900
(podriguje)


414
00:17:36,356 --> 00:17:38,522
Može li to slabašno stvorenje
zapravo biti


415
00:17:38,558 --> 00:17:41,158
ove dimenzije
Shredder?


416
00:17:41,194 --> 00:17:43,360
(podriguje)
Tiho.


417
00:17:43,395 --> 00:17:45,696
MUŠKI RAČUNARSKI GLAS:
Početak krioregeneracije.


418
00:17:45,732 --> 00:17:47,498
(cvrcanje)


419
00:17:47,534 --> 00:17:48,933
(obojica viču)


420
00:17:51,371 --> 00:17:52,803
br.


421
00:17:52,822 --> 00:17:56,657
Budalo, prekuhao si ga,
zar ne?


422
00:17:56,709 --> 00:17:59,660
Uradio sam sve tačno kako treba.


423
00:17:59,712 --> 00:18:01,478
Trebalo je upaliti.


424
00:18:01,514 --> 00:18:03,146
Trebalo bi da je živo.


425
00:18:03,182 --> 00:18:05,098
KRANG:
Pokvario si to.


426
00:18:05,135 --> 00:18:07,768
Pokvario si ga!
(režanje)


427
00:18:07,804 --> 00:18:09,119
(dahće)


428
00:18:09,139 --> 00:18:10,454
Oh-ho-ho!


429
00:18:10,473 --> 00:18:12,172
(naprezanje)
Zaboravljaš ko
razgovaraš sa,


430
00:18:12,225 --> 00:18:14,458
ti cvili-- uf!-- crv!


431
00:18:14,493 --> 00:18:15,459
Aah!


432
00:18:15,494 --> 00:18:17,945
Ja sam Shredder!


433
00:18:20,233 --> 00:18:21,982
Znam ko si ti.


434
00:18:22,018 --> 00:18:23,384
Pusti.


435
00:18:23,436 --> 00:18:26,470
kakve su ovo budale,


436
00:18:26,505 --> 00:18:29,123
tako umoran od zivota...


437
00:18:29,159 --> 00:18:30,458
sta...?
Šta...?


438
00:18:30,493 --> 00:18:34,245
...koje uzimaju
ime Šredera...


439
00:18:35,832 --> 00:18:39,216
...moje ime-- uzalud?


440
00:18:39,252 --> 00:18:41,903
ha?
ha?


441
00:18:41,955 --> 00:18:43,854
(reži)


442
00:18:43,873 --> 00:18:46,640
(groktanje i stenjanje)


443
00:18:50,096 --> 00:18:52,463
(reži)


444
00:18:55,969 --> 00:18:57,901
A ovo je naše
strojarnica,


445
00:18:57,937 --> 00:19:00,438
trenutno pod
popraviti nažalost.


446
00:19:00,473 --> 00:19:03,540
(telefon zvoni)


447
00:19:03,560 --> 00:19:07,261
Oh, izvinite me,
najcenjeniji gost.


448
00:19:07,296 --> 00:19:08,278
(reži)


449
00:19:08,314 --> 00:19:10,381
Krang, šta je
traje tako dugo?


450
00:19:10,400 --> 00:19:13,033
Ne mogu zadržati ovog vanzemaljca
zabavljati zauvijek.


451
00:19:13,069 --> 00:19:14,035
Sve je spremno...


452
00:19:14,070 --> 00:19:15,036
(zlokoban smijeh)


453
00:19:15,071 --> 00:19:17,004
...Mighty Shredder.


454
00:19:17,040 --> 00:19:19,373
Samo dajte riječ.


455
00:19:19,409 --> 00:19:23,227
Riječ, ti samozadovoljni puže,
je dato.


456
00:19:23,246 --> 00:19:24,178
(smeje se)


457
00:19:30,336 --> 00:19:32,052
(režanje)


458
00:19:34,140 --> 00:19:36,139
ti...


459
00:19:36,176 --> 00:19:37,141
uh...


460
00:19:37,177 --> 00:19:39,493
(gruntanje)


461
00:19:42,348 --> 00:19:44,248
(obojica grcaju)


462
00:19:46,936 --> 00:19:51,605
Mali čoveče, imaš
napravio grob...


463
00:19:51,641 --> 00:19:53,156
grob...


464
00:19:53,193 --> 00:19:54,158
(reži)


465
00:19:54,193 --> 00:19:56,677
...grob...


466
00:19:59,365 --> 00:20:01,065
(1988 Shredder grunts)


467
00:20:01,100 --> 00:20:03,033
(pantalone)


468
00:20:04,203 --> 00:20:06,654
Mislio sam da nam može pomoći
poraziti kornjače,


469
00:20:06,706 --> 00:20:08,739
ali on je lud.


470
00:20:08,774 --> 00:20:11,909
Možda ćemo još naučiti
nesto korisno di...


471
00:20:11,928 --> 00:20:13,777
(podriguje)


472
00:20:13,796 --> 00:20:16,430
...seciram ga, hmm?


473
00:20:16,466 --> 00:20:18,365
MUŠKI RAČUNARSKI GLAS:
Uzbuna za uljeza.
(bruje alarm)


474
00:20:18,400 --> 00:20:19,666
Uzbuna za uljeza.


475
00:20:19,701 --> 00:20:21,602
KRANG:
Aah!


476
00:20:21,637 --> 00:20:23,270
(zveckanje metala)


477
00:20:23,306 --> 00:20:24,955
(svi dahnu)


478
00:20:26,825 --> 00:20:29,226
(viče)


479
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
(svi dahnu)


480
00:20:34,066 --> 00:20:35,298
(izdiše)


481
00:20:37,153 --> 00:20:38,885
(gruntanje)


482
00:20:38,921 --> 00:20:40,053
(žestoka vika)


483
00:20:40,088 --> 00:20:41,822
Zovem se Karai.


484
00:20:41,857 --> 00:20:43,407
(viče užasnuto)


485
00:20:43,442 --> 00:20:46,244
Ja sam <i> njegova</i> ćerka.


486
00:20:46,279 --> 00:20:48,011
Ne mnogo
porodična sličnost.


487
00:20:48,047 --> 00:20:49,130
(grunta)


488
00:20:49,165 --> 00:20:50,564
(cvili)


489
00:20:57,373 --> 00:20:59,006
prema ovome,


490
00:20:59,041 --> 00:21:00,607
Tehnodrom je blizu.


491
00:21:02,779 --> 00:21:04,345
(gume cvile)


492
00:21:04,380 --> 00:21:05,779
(pada)
Vau!


493
00:21:11,187 --> 00:21:13,287
Hej, svi dobro?


494
00:21:15,141 --> 00:21:16,907
Šta dovraga?


495
00:21:21,314 --> 00:21:24,148
(reži pas, laje)


496
00:21:25,868 --> 00:21:27,618
(duboko režanje)


497
00:21:27,653 --> 00:21:31,455
Uh... nisi nam rekao
imao si porodicu u gradu.


498
00:21:31,490 --> 00:21:33,924
I nisi mi rekao
tvoji dvojnici


499
00:21:33,960 --> 00:21:36,927
nosili
super-pokretan mutagen.


500
00:21:36,962 --> 00:21:39,362
o cemu on prica?


501
00:21:41,384 --> 00:21:42,667
(režanje)


502
00:21:44,470 --> 00:21:45,936
(svi dahnu)


503
00:21:45,971 --> 00:21:48,705
Ta stvar je jedva poprskala
moj covek ovde.


504
00:21:48,741 --> 00:21:49,740
(svirepo režanje)


505
00:21:49,775 --> 00:21:52,193
Zamisli šta
Mogao bih i više.


506
00:21:52,228 --> 00:21:55,062
(panični uzvici)


507
00:21:55,097 --> 00:21:56,663
(režanje)


508
00:21:58,317 --> 00:21:59,700
Hi-yah!


509
00:21:59,735 --> 00:22:02,036
(reži, cvili)


510
00:22:02,071 --> 00:22:05,005
(groktanje i stenjanje)


511
00:22:06,942 --> 00:22:08,776
Daj mi taj mutagen.


512
00:22:08,811 --> 00:22:10,411
Mislim da nije.


513
00:22:10,446 --> 00:22:12,630
(stenje)


514
00:22:12,665 --> 00:22:13,680
(gruntanje)


515
00:22:15,418 --> 00:22:16,467
(vikanje)


516
00:22:16,502 --> 00:22:18,469
(stenje)


517
00:22:18,504 --> 00:22:20,020
(duboko režanje)


518
00:22:21,340 --> 00:22:22,423
(dahće)


519
00:22:22,458 --> 00:22:24,208
Leo!
Leo!


520
00:22:24,243 --> 00:22:25,242
Ne!


521
00:22:25,278 --> 00:22:26,393
(duboko urlanje)


522
00:22:29,382 --> 00:22:30,581
Incoming!


523
00:22:30,616 --> 00:22:31,682
(eksplozija)


524
00:22:31,717 --> 00:22:34,068
(gruntanje)


525
00:22:34,103 --> 00:22:35,802
(stenje)


526
00:22:35,837 --> 00:22:36,937
(zveket metala)


527
00:22:36,972 --> 00:22:39,407
(tihi jecaj)


528
00:22:39,442 --> 00:22:42,360
Oče!
jesi li dobro?


529
00:22:42,395 --> 00:22:44,495
Ja... vjerujem da je tako.


530
00:22:44,530 --> 00:22:47,081
"Otac"?


531
00:22:47,116 --> 00:22:49,249
Moramo te uhvatiti
nazad u jazbinu.


532
00:22:49,285 --> 00:22:51,585
Whoo-hoo! Vreme je za pogodak
kanalizacija, braćo moja!


533
00:22:51,620 --> 00:22:52,586
Da!
U redu!


534
00:22:52,621 --> 00:22:54,388
(napeto grcanje)


535
00:22:54,423 --> 00:22:58,459
Ovih stvari je mnogo
teže u tvojoj dimenziji.


536
00:22:58,494 --> 00:23:00,293
RAFAEL:
Sklanjaj se s puta, tubby!


537
00:23:00,329 --> 00:23:01,679
(klizni poklopac šahta)


538
00:23:01,714 --> 00:23:04,265
U redu, svi
u bazen.


539
00:23:04,300 --> 00:23:06,400
P.U.! Tvoja kanalizacija
zaista smrdi!


540
00:23:06,435 --> 00:23:07,685
Hm, nemaš


541
00:23:07,720 --> 00:23:09,252
bilo koje nozdrve.
Touché.


542
00:23:09,288 --> 00:23:10,253
Da!


543
00:23:10,289 --> 00:23:11,272
Hej.


544
00:23:11,307 --> 00:23:12,873
Šta je sa Tehnodromom?


545
00:23:12,908 --> 00:23:15,576
Taj sanduk se kreće
brzo kao i vi.


546
00:23:15,611 --> 00:23:17,077
Stići ćemo to.


547
00:23:17,112 --> 00:23:18,128
Hej!


548
00:23:19,214 --> 00:23:20,364
(režanje)


549
00:23:20,399 --> 00:23:22,199
(viče)


550
00:23:22,234 --> 00:23:23,451
(grunta)


551
00:23:23,486 --> 00:23:26,453
(svi viču, grcaju)


552
00:23:28,491 --> 00:23:30,124
(Raphael viče,
1988 Donatello cvili)


553
00:23:30,159 --> 00:23:32,743
(vrištanje)


554
00:23:32,778 --> 00:23:34,879
Ha! Moje!


555
00:23:34,914 --> 00:23:37,581
Hun opet pobjeđuje!


556
00:23:37,616 --> 00:23:41,085
Hm, možda biste htjeli uzeti
pogledajte izbliza, gospodine Winner.


557
00:23:41,120 --> 00:23:42,886
ha?


558
00:23:42,921 --> 00:23:44,337
(cvrcanje)


559
00:23:45,458 --> 00:23:47,708
(vikanje)


560
00:23:47,760 --> 00:23:48,792
(žestoka vika)


561
00:23:48,811 --> 00:23:50,177
(grunta)


562
00:23:50,229 --> 00:23:51,929
Oh!


563
00:23:53,649 --> 00:23:56,199
Skinite ovo sranje!


564
00:23:56,235 --> 00:24:00,070
Hajde da<i> ne</i> ostanemo u kontaktu.


565
00:24:00,106 --> 00:24:02,238
Ne...!


566
00:24:02,274 --> 00:24:03,724
Skini to sa mene!


567
00:24:03,776 --> 00:24:06,610
Skini to sa mene...!


568
00:24:10,383 --> 00:24:12,583
(duboko režanje)


569
00:24:21,777 --> 00:24:22,943
(reži)


570
00:24:22,978 --> 00:24:25,846
(brušenje zupčanika)


571
00:24:25,881 --> 00:24:28,832
(mehaničko zujanje)


572
00:24:36,625 --> 00:24:38,442
Hun...


573
00:24:38,477 --> 00:24:42,212
moj stari prijatelju.


574
00:24:43,315 --> 00:24:45,065
Vi!


575
00:24:45,100 --> 00:24:47,801
Imaš loš dan?


576
00:24:49,572 --> 00:24:51,839
Pogledaj šta su mi uradili!


577
00:24:51,874 --> 00:24:54,241
Proklete kornjače!


578
00:24:54,276 --> 00:24:58,779
Možda imamo zajednički cilj
još jednom, ti i ja.


579
00:24:58,814 --> 00:25:00,230
Da?


580
00:25:02,534 --> 00:25:05,702
Da... gospodaru.


581
00:25:20,252 --> 00:25:23,070
DONATELLO:
Ne razumijem to.


582
00:25:23,105 --> 00:25:25,272
Sistem za praćenje
približavao se,


583
00:25:25,307 --> 00:25:26,407
a onda odjednom,


584
00:25:26,442 --> 00:25:28,075
puf!-- statički.


585
00:25:28,110 --> 00:25:29,810
To je kao
Tehnodrom je nestao.


586
00:25:29,845 --> 00:25:32,246
Imaš ideju šta mi
treba dalje?


587
00:25:32,281 --> 00:25:34,832
Oh, oh! Ja! Ja!
Znam! Znam!


588
00:25:34,867 --> 00:25:37,835
Osim izlaska
za parče?


589
00:25:37,870 --> 00:25:39,436
Uh.
Oh.


590
00:25:39,471 --> 00:25:40,788
(Leonardo stenje)


591
00:25:40,823 --> 00:25:43,958
Rekao sam ti, ne možeš da razmišljaš
sa ovim glupacima.


592
00:25:43,993 --> 00:25:45,626
Oni nemaju mozga!


593
00:25:45,661 --> 00:25:48,394
Hej! Ličimo na tu opasku.


594
00:25:48,430 --> 00:25:50,097
(smijeh)


595
00:25:50,132 --> 00:25:52,265
1988. MICHELANGELO:
Bravo, brate!


596
00:25:54,436 --> 00:25:56,937
(električni alati zvižde)


597
00:25:56,972 --> 00:25:59,456
(kucanje i klesanje)


598
00:26:02,928 --> 00:26:05,980
Kako ide popravka, Karai?


599
00:26:06,015 --> 00:26:08,232
vrlo dobro,
Oče.


600
00:26:08,267 --> 00:26:11,952
Tehnologija
Dimenzija X je smiješna,


601
00:26:11,987 --> 00:26:14,521
ali jednom revidirano
sa Utrom naukom,


602
00:26:14,557 --> 00:26:16,707
to će se pokazati razornim.


603
00:26:16,742 --> 00:26:20,143
Da, njih dvoje
dobro se spajaju.


604
00:26:20,179 --> 00:26:23,130
Ovo novo tijelo je dokaz za to.


605
00:26:23,165 --> 00:26:26,966
KARAI:
I još dokaza--
njihove robotske pješake.


606
00:26:27,002 --> 00:26:29,136
Nespretan, slab, skoro...


607
00:26:29,171 --> 00:26:31,338
(pucketanje)
...crtani.


608
00:26:31,373 --> 00:26:32,723
(zveket metala)


609
00:26:32,758 --> 00:26:34,224
(pucanje iz oružja)
Ali sada...


610
00:26:34,259 --> 00:26:36,193
sa odgovarajućim
modifikacije--...


611
00:26:37,730 --> 00:26:39,480
...smrtonosno!


612
00:26:39,515 --> 00:26:41,682
Naše ljudske trupe
takođe su nadograđeni.


613
00:26:41,717 --> 00:26:43,350
Analizom mutagena


614
00:26:43,385 --> 00:26:46,286
tog zaraženog Huna, imamo
uspješno projektovan


615
00:26:46,322 --> 00:26:48,421
naša vlastita vojska mutanata!


616
00:26:48,457 --> 00:26:50,791
(vrište u agoniji)


617
00:26:51,877 --> 00:26:53,861
(duboko režanje)


618
00:26:53,896 --> 00:26:57,231
Uskoro ću doneti
ovaj svijet na koljena!


619
00:26:57,266 --> 00:26:59,416
A onda...
1988 SHREDDER:
Čekaj! Stani!


620
00:26:59,451 --> 00:27:01,584
Vrati se ovamo
sa mojom komandnom stolicom!


621
00:27:01,620 --> 00:27:03,820
To je naređenje!


622
00:27:03,855 --> 00:27:06,340
A onda, možda,
svijet


623
00:27:06,375 --> 00:27:10,094
mog bezvrednog kolege.


624
00:27:10,129 --> 00:27:13,497
Beskonačne mogućnosti
otvorene su mi,


625
00:27:13,532 --> 00:27:16,350
zahvaljujući ovom Tehnodromu.


626
00:27:16,385 --> 00:27:21,889
Ja ću vladati
multiverzum, Karai.


627
00:27:21,924 --> 00:27:23,641
Kompjuter...
(pištanje)


628
00:27:23,676 --> 00:27:25,392
Ovo je Shredder.


629
00:27:25,427 --> 00:27:28,996
Želim da naučim o tome
alternativne dimenzije.


630
00:27:29,031 --> 00:27:32,066
Pokaži mi... sve!


631
00:27:32,101 --> 00:27:33,434
(zapping)


632
00:27:33,469 --> 00:27:35,869
(zao smeh)


633
00:27:38,574 --> 00:27:41,174
Slušajte, momci, zapetljali smo se
sa Shred-head


634
00:27:41,209 --> 00:27:43,043
i njegov Tehnodrom
dosta puta.


635
00:27:43,078 --> 00:27:44,811
U stvari, imamo sve vrste


636
00:27:44,847 --> 00:27:47,213
specijalnog anti-Tehnodroma
opremu kući


637
00:27:47,249 --> 00:27:48,632
baš za takvu priliku.


638
00:27:48,667 --> 00:27:51,051
Specijalna oprema protiv tehnodroma?


639
00:27:51,086 --> 00:27:53,387
svakako,
ali kao što je Leonardo rekao,


640
00:27:53,422 --> 00:27:55,288
ponovo je u našoj kućnoj dimenziji.


641
00:27:55,323 --> 00:27:56,890
Moraćemo da napravimo neku vrstu


642
00:27:56,925 --> 00:27:59,092
transdimenzionalni portalski štap
da stignem tamo--


643
00:27:59,127 --> 00:28:00,827
kapija
u druge dimenzije--


644
00:28:00,863 --> 00:28:03,564
ali dovoljno mali da stane
u većinu pregrada iznad glave.


645
00:28:03,599 --> 00:28:06,733
Donni, kako god
on govori o,


646
00:28:06,769 --> 00:28:08,234
može li se to učiniti?


647
00:28:08,270 --> 00:28:11,572
Videli smo prozore za putovanje kroz vreme,
cybermat transporteri--


648
00:28:11,607 --> 00:28:13,991
već dimenzionalni portal
u štapu?


649
00:28:14,026 --> 00:28:16,860
zvuči...
pa, blesavo.


650
00:28:16,895 --> 00:28:18,395
Bez uvrede.


651
00:28:18,430 --> 00:28:19,697
Hajde, g. Čarobnjače.


652
00:28:19,732 --> 00:28:21,464
Biće lako.


653
00:28:21,500 --> 00:28:23,367
(pištanje)


654
00:28:23,402 --> 00:28:27,004
(zviždanje električnih alata,
čekićem i dletom)


655
00:28:27,039 --> 00:28:30,707
KRANG:
Nisi jedini
koji treba da koristi


656
00:28:30,742 --> 00:28:33,043
transdimenzionalni portal
znaš.


657
00:28:33,079 --> 00:28:34,377
Otvori!


658
00:28:34,413 --> 00:28:37,014
sta radis
u svakom slučaju unutra?


659
00:28:37,049 --> 00:28:38,565
(dahće i stenje)


660
00:28:38,601 --> 00:28:39,600
(udari tijelom)


661
00:28:39,635 --> 00:28:41,435
Moje telo!


662
00:28:41,470 --> 00:28:42,436
(cvileći)


663
00:28:42,471 --> 00:28:43,970
Drski puž.


664
00:28:44,005 --> 00:28:46,690
Posao Shreddera
je njegovo i samo njegovo.


665
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
(viče)
Nemojte tražiti
prekinuti ga ponovo.


666
00:28:50,896 --> 00:28:51,928
(stenje)


667
00:28:51,964 --> 00:28:53,197
Oče, šta je?


668
00:28:53,232 --> 00:28:54,198
sta nije u redu?


669
00:28:54,233 --> 00:28:56,450
Šta si video unutra?


670
00:28:56,485 --> 00:28:58,552
Kornjače, Karai.


671
00:28:58,587 --> 00:29:00,370
Ninja kornjače.


672
00:29:00,405 --> 00:29:03,457
Moram ih imati-- oba tima.


673
00:29:03,492 --> 00:29:04,691
Odmah.


674
00:29:04,726 --> 00:29:07,127
Da, konačno osveta!


675
00:29:07,162 --> 00:29:08,462
Znao sam da ćeš proći.


676
00:29:08,497 --> 00:29:10,964
Zajedno možemo
slomiti Turt...


677
00:29:10,999 --> 00:29:12,633
(vikanje, zveckanje metala)


678
00:29:12,668 --> 00:29:14,334
Hun!


679
00:29:14,369 --> 00:29:17,171
(udarajući koraci)


680
00:29:17,206 --> 00:29:20,807
Večeras lovi.


681
00:29:20,842 --> 00:29:25,312
Nađi one koji su ti ovo uradili
i donesi mi ih.


682
00:29:25,347 --> 00:29:27,948
Biće urađeno, Učitelju.


683
00:29:30,452 --> 00:29:33,520
Ok, odmakni se.


684
00:29:33,555 --> 00:29:36,689
(pulsirajući tonovi)


685
00:29:36,725 --> 00:29:38,709
(električno pucketanje)


686
00:29:38,744 --> 00:29:41,778
(uređaj usporava i staje)


687
00:29:41,813 --> 00:29:43,913
Huh. To bi trebalo
su radili.


688
00:29:43,949 --> 00:29:46,350
Trebalo je raditi?
To nikad neće uspjeti.


689
00:29:46,385 --> 00:29:49,119
To nije a
transdimenzionalni
portal štap.


690
00:29:49,154 --> 00:29:51,588
To je... baterijska lampa.


691
00:29:51,623 --> 00:29:53,507
<i>Bila je</i> baterijska lampa.


692
00:29:53,542 --> 00:29:55,475
Ali uz malo ponovnog ožičenja


693
00:29:55,511 --> 00:29:57,511
i još mnogo toga
pozitivno razmišljanje,


694
00:29:57,546 --> 00:30:00,264
uskoro će biti transdimenzionalno
portal štap.


695
00:30:00,299 --> 00:30:01,965
Sada mi daj taj čekić.


696
00:30:02,000 --> 00:30:04,885
Ovo je ključ.


697
00:30:04,920 --> 00:30:09,139
Detalji. Nauka nije sve
o činjenicama, znaš.


698
00:30:09,174 --> 00:30:10,858
(metalni zveket)


699
00:30:10,893 --> 00:30:12,993
(tutnja)


700
00:30:13,028 --> 00:30:14,278
(obojica dahću)


701
00:30:14,313 --> 00:30:15,529
(tutnja)


702
00:30:15,564 --> 00:30:17,114
(eksplozija)


703
00:30:17,149 --> 00:30:18,465
Šta dovraga?


704
00:30:19,968 --> 00:30:23,871
Kornjače!


705
00:30:23,906 --> 00:30:25,138
Oh, ne!


706
00:30:25,174 --> 00:30:26,957
Kako su nas našli?


707
00:30:26,992 --> 00:30:29,793
Pratili su svoj nos.


708
00:30:29,828 --> 00:30:30,960
(šmrkanje)


709
00:30:30,996 --> 00:30:32,162
Nos zna.


710
00:30:32,197 --> 00:30:34,248
(smijeh)


711
00:30:34,283 --> 00:30:36,166
(gruntanje)


712
00:30:36,201 --> 00:30:39,336
Ko remeti svetost
mog doma?


713
00:30:39,371 --> 00:30:42,756
Zar me ne prepoznaješ, glodare?


714
00:30:42,791 --> 00:30:44,474
ha?
ha?
Hun?


715
00:30:44,509 --> 00:30:48,178
Dođite da pregledate svog sina
ručni rad.


716
00:30:48,213 --> 00:30:49,279
(režanje)


717
00:30:49,314 --> 00:30:50,580
(pucanje iz oružja)


718
00:30:51,683 --> 00:30:53,233
(režanje)


719
00:30:53,268 --> 00:30:55,435
(viče)


720
00:30:55,470 --> 00:30:56,970
(zijevanje)


721
00:30:57,005 --> 00:30:58,939
Je li već podne?


722
00:30:58,974 --> 00:31:00,173
(1988. Kornjače dahću,
pucanje iz oružja)


723
00:31:00,208 --> 00:31:01,909
(panično vikanje)


724
00:31:01,944 --> 00:31:03,410
(stenje)


725
00:31:03,445 --> 00:31:06,496
(reži
i grcanje)


726
00:31:06,531 --> 00:31:08,248
(režanje)


727
00:31:10,402 --> 00:31:12,502
(žestoka vika)


728
00:31:13,706 --> 00:31:15,605
(stenje)


729
00:31:15,624 --> 00:31:17,574
Roboti 2.0?


730
00:31:19,278 --> 00:31:20,760
(vikanje)


731
00:31:20,796 --> 00:31:22,729
(gruntanje)


732
00:31:25,551 --> 00:31:28,018
Pa šta je sa novim izgledom,
Groesome?


733
00:31:28,053 --> 00:31:32,522
Taj mutagen me je okrenuo
u poslednju stvar
Dodirnuo sam. (grunta)


734
00:31:32,558 --> 00:31:34,841
Mutant Turtle prljavština!


735
00:31:34,894 --> 00:31:36,093
To nije istina.


736
00:31:36,128 --> 00:31:38,061
Tuširamo se redovno.


737
00:31:40,432 --> 00:31:41,682
(reži)
(dahće)
(dahće)


738
00:31:41,734 --> 00:31:43,633
(svi grcaju)


739
00:31:43,652 --> 00:31:45,352
Zašto si ovde, Hun?


740
00:31:45,387 --> 00:31:46,620
sta zelis


741
00:31:46,655 --> 00:31:50,323
Nemaš pojma
o čemu se radi, a ti?


742
00:31:50,359 --> 00:31:53,393
Čak i ne znaš da se vratio.


743
00:31:53,428 --> 00:31:54,745
On?


744
00:31:54,780 --> 00:31:58,314
Jedini pravi Shredder.


745
00:31:58,334 --> 00:31:59,616
Huh?!
Huh?!
Huh?!


746
00:31:59,635 --> 00:32:01,184
(žestoko gunđanje)


747
00:32:01,220 --> 00:32:02,168
(pucanje)


748
00:32:02,203 --> 00:32:04,421
(šištanje pare)


749
00:32:08,811 --> 00:32:10,043
(drhti)


750
00:32:10,078 --> 00:32:12,129
(cvileći)


751
00:32:15,818 --> 00:32:17,350
(stenje)


752
00:32:17,385 --> 00:32:18,818
(stenje)


753
00:32:19,738 --> 00:32:21,971
Oh... oh!


754
00:32:21,991 --> 00:32:23,756
(tiho stenjanje)


755
00:32:24,827 --> 00:32:26,309
SVE:
Master Splinter!


756
00:32:27,245 --> 00:32:28,194
(reži)


757
00:32:28,230 --> 00:32:29,179
(svi dahću od užasa)


758
00:32:31,450 --> 00:32:33,516
(cvileći)


759
00:32:33,535 --> 00:32:34,600
(zapping)


760
00:32:39,458 --> 00:32:41,558
(zapping)


761
00:32:41,593 --> 00:32:43,026
Šta samo
dogodilo?


762
00:32:43,062 --> 00:32:44,378
Gdje je Master Splinter?


763
00:32:47,766 --> 00:32:49,699
LEONARDO:
gdje smo mi?


764
00:32:51,603 --> 00:32:53,869
Cowabunga!


765
00:32:53,905 --> 00:32:55,705
Dudes!
Oh, da!
U redu!


766
00:32:55,741 --> 00:32:57,006
1988. MICHELANGELO:
Stigli smo!


767
00:32:57,042 --> 00:32:58,875
(življenje i smeh)


768
00:33:00,946 --> 00:33:02,211
sta?


769
00:33:02,247 --> 00:33:04,013
Ovo je tvoje
dimenzija?


770
00:33:04,049 --> 00:33:05,582
Zašto?
svi izgledaju tako...?


771
00:33:05,617 --> 00:33:07,584
(muzika svira na boom boxu)


772
00:33:07,619 --> 00:33:08,951
...čudno?


773
00:33:08,987 --> 00:33:11,988
Da. Evo
nema mjesta kao kod kuće!


774
00:33:12,023 --> 00:33:13,139
Koja školjka


775
00:33:13,175 --> 00:33:14,491
radimo li ovdje?


776
00:33:14,510 --> 00:33:16,042
Moramo se vratiti!


777
00:33:16,095 --> 00:33:19,145
Gospodar Splinter je unutra
ko-zna kakva nevolja.


778
00:33:19,181 --> 00:33:20,847
Donatello nas je izbacio


779
00:33:20,883 --> 00:33:23,083
neposredno prije vašeg krova
spljoštio nas u pice za pice.


780
00:33:23,135 --> 00:33:25,101
Rekao sam ti da će upaliti.


781
00:33:25,137 --> 00:33:26,336
Vraćamo se nazad.


782
00:33:26,371 --> 00:33:27,504
Spasit ćemo Splintera,


783
00:33:27,539 --> 00:33:28,938
i zaustavljamo se
taj Tehnodrom.


784
00:33:28,973 --> 00:33:30,473
Ali imamo još jedan problem.


785
00:33:30,509 --> 00:33:32,859
Hun je spomenuo
jedini pravi Shredder.


786
00:33:32,895 --> 00:33:35,028
I znaš
šta to znači.


787
00:33:35,064 --> 00:33:37,847
Naš mali vanzemaljac
Utrom se vratio.


788
00:33:37,866 --> 00:33:39,131
Utrom Shredder?


789
00:33:39,167 --> 00:33:40,683
Zvuči švedski.


790
00:33:40,703 --> 00:33:42,502
(smijeh)


791
00:33:42,537 --> 00:33:45,072
Prestani!
Prestani!<i> Prestani!</i>


792
00:33:45,107 --> 00:33:48,274
Zar ne možete biti ozbiljni
o bilo čemu?


793
00:33:50,462 --> 00:33:51,627
Oni su u pravu.


794
00:33:51,663 --> 00:33:52,779
Ovo je ozbiljno.


795
00:33:52,831 --> 00:33:54,564
Kažem da smo morali u našu jazbinu,


796
00:33:54,599 --> 00:33:55,965
pokupi
naša oprema protiv Tehnodroma


797
00:33:56,000 --> 00:33:57,767
i idi dobro iskoristi.


798
00:33:57,803 --> 00:33:58,935
ali prvo,


799
00:33:58,971 --> 00:34:00,854
<i> moramo spasiti April.</i>


800
00:34:00,889 --> 00:34:02,938
(gruntanje)


801
00:34:02,975 --> 00:34:04,441
(mrmljanje gluposti)


802
00:34:04,476 --> 00:34:05,709
(smijeh)


803
00:34:05,728 --> 00:34:07,043
(režanje)


804
00:34:07,062 --> 00:34:08,879
(vrištanje)


805
00:34:09,982 --> 00:34:11,948
Sačuvamo april
najmanje jednom dnevno.


806
00:34:11,984 --> 00:34:13,116
SVE:
Da!


807
00:34:13,152 --> 00:34:14,534
Možete postaviti
tvoj sat za to.


808
00:34:14,570 --> 00:34:15,535
(cvileći)


809
00:34:15,571 --> 00:34:16,536
(zveckanje)


810
00:34:16,572 --> 00:34:17,537
(tupanje)


811
00:34:17,573 --> 00:34:19,005
(žestoko režanje)


812
00:34:20,943 --> 00:34:22,208
(nervozno cviljenje)


813
00:34:22,244 --> 00:34:24,778
Da li je to bio mutant...
banana?


814
00:34:24,813 --> 00:34:27,714
Ova dimenzija je
ozbiljno zabrljao.


815
00:34:27,750 --> 00:34:29,916
1988 KORNJAČE:
Cowabunga!


816
00:34:29,952 --> 00:34:32,652
Čoveče, kad ste vi
su van grada,


817
00:34:32,687 --> 00:34:34,821
prijetnje mom životu
svakako se gomilaju.


818
00:34:34,856 --> 00:34:35,822
(dahće)


819
00:34:35,874 --> 00:34:37,774
Ima ih osam
od tebe sada!


820
00:34:37,809 --> 00:34:39,225
Holy scoop!


821
00:34:39,261 --> 00:34:41,228
Čekaj. <i> Ti si</i> April?


822
00:34:41,263 --> 00:34:43,897
Um, šta je sa
žuti kombinezon?


823
00:34:43,932 --> 00:34:46,566
Da li radite u autopraonici
u ovoj dimenziji?


824
00:34:46,602 --> 00:34:49,302
Ja sam novinarka, April O'Neil.


825
00:34:49,354 --> 00:34:53,073
A ti si moja karta
za Peabody.


826
00:34:53,108 --> 00:34:54,407
Izvini, April.


827
00:34:54,442 --> 00:34:55,642
Nema vremena za ekskluzivu.


828
00:34:55,677 --> 00:34:58,011
Moramo uhvatiti ove momke
u jazbinu.


829
00:35:02,300 --> 00:35:03,433
(režanje)


830
00:35:03,468 --> 00:35:04,534
(vrištanje)


831
00:35:04,570 --> 00:35:06,353
Pratite me!


832
00:35:06,405 --> 00:35:08,538
(vikne)


833
00:35:08,574 --> 00:35:10,173
Oh, moje oko!


834
00:35:10,209 --> 00:35:11,474
(vikanje)


835
00:35:11,510 --> 00:35:14,077
(stenje i smije se)


836
00:35:14,112 --> 00:35:17,563
1988 SPLINTER
Dobro došli kući, moje kornjače.


837
00:35:17,598 --> 00:35:18,798
(dahće)


838
00:35:20,252 --> 00:35:22,818
A moje kornjače?


839
00:35:25,790 --> 00:35:27,757
Ja ću uzeti tu opremu
zajedno,


840
00:35:27,792 --> 00:35:29,643
i mi ćemo krenuti
u tren oka.


841
00:35:29,678 --> 00:35:31,011
Au!


842
00:35:31,046 --> 00:35:32,846
SVE:
Noogie!


843
00:35:32,881 --> 00:35:34,380
Oh! Hej, prekini!


844
00:35:34,415 --> 00:35:36,449
(smijeh)


845
00:35:36,484 --> 00:35:37,783
Molim te, uzmi
ovog trenutka


846
00:35:37,819 --> 00:35:39,853
da nahranim svoje
tijelo i duša


847
00:35:39,888 --> 00:35:43,273
dok se pripremate za izazov
to je pred vama.


848
00:35:43,308 --> 00:35:46,342
Hvala vam... Gospodaru.


849
00:35:46,378 --> 00:35:48,978
Moja braća i ja smo našli
tvoja dimenzija da bude...


850
00:35:49,013 --> 00:35:53,166
pa... dezorijentirajuće,
ali biti ovdje,


851
00:35:53,201 --> 00:35:56,002
vidjeti te osjećam se dobro.


852
00:35:56,037 --> 00:35:58,705
I meni Leonardo.


853
00:35:58,740 --> 00:36:03,093
Vas četvoro jeste
dobrodošli ovde uvek.


854
00:36:03,128 --> 00:36:06,662
To je tako nešto
rekao je naš majstor Splinter


855
00:36:06,698 --> 00:36:09,632
nama o njima.


856
00:36:09,667 --> 00:36:10,866
(uzdahne)


857
00:36:10,902 --> 00:36:12,219
Znam.


858
00:36:12,254 --> 00:36:15,138
Zabrinut sam
o njemu takođe.


859
00:36:15,173 --> 00:36:16,539
(glasno stenjanje)


860
00:36:16,574 --> 00:36:17,974
(cvileći)


861
00:36:18,009 --> 00:36:20,810
sta je ovo


862
00:36:20,845 --> 00:36:23,113
Tražio sam kornjače,
a ti me vratiš


863
00:36:23,148 --> 00:36:24,781
njihov... pacov?!


864
00:36:24,816 --> 00:36:28,535
Kada smo se razdvojili
njihova jazbina se srušila oko nas.


865
00:36:28,570 --> 00:36:31,037
Ali budi siguran, Učitelju,


866
00:36:31,072 --> 00:36:33,640
sve dok imate
glodar...
(stenje)


867
00:36:33,675 --> 00:36:36,660
kornjače
doći će do tebe.


868
00:36:36,695 --> 00:36:39,629
Oče, šta je
ovo sve o?


869
00:36:39,665 --> 00:36:41,631
The Turtles.


870
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Da bi moji planovi nastavili,


871
00:36:43,034 --> 00:36:44,668
Moram ih imati.


872
00:36:44,703 --> 00:36:46,819
Uradili ste
pa, Hun.


873
00:36:48,423 --> 00:36:50,423
sada...


874
00:36:50,458 --> 00:36:53,993
hajde da olakšamo sebi
pronaći.


875
00:36:54,029 --> 00:36:55,478
(visoko zujanje)
Došlo je vrijeme


876
00:36:55,513 --> 00:36:58,180
ustati!


877
00:37:01,136 --> 00:37:04,003
(telefon zvoni)


878
00:37:04,038 --> 00:37:05,738
I dalje su
ne javlja se.


879
00:37:05,773 --> 00:37:07,440
Kažem ti, Kejsi,
nešto nije u redu.


880
00:37:07,475 --> 00:37:09,608
Ah, siguran sam
dobro su, April.


881
00:37:09,644 --> 00:37:11,444
Mislim, pogledajte okolo.


882
00:37:11,479 --> 00:37:13,079
Lijepa je noć.


883
00:37:13,114 --> 00:37:14,881
Sve je breskvasto.


884
00:37:14,916 --> 00:37:16,616
(tutnja)
ha?
ha?


885
00:37:16,651 --> 00:37:20,420
(glasno tutnjanje,
panično vikanje i vrištanje)


886
00:37:20,455 --> 00:37:21,755
(vrištanje)


887
00:37:21,790 --> 00:37:23,072
(gume škripe)


888
00:37:25,043 --> 00:37:27,928
(vikanje)


889
00:37:27,963 --> 00:37:31,681
(šištanje)


890
00:37:31,716 --> 00:37:33,616
Šta sam rekao o breskvi?


891
00:37:33,652 --> 00:37:34,950
Nema veze.


892
00:37:34,986 --> 00:37:36,118
(viče)


893
00:37:41,643 --> 00:37:43,743
U redu, momci, evo
sve što će nam trebati


894
00:37:43,778 --> 00:37:45,145
skinuti
Tehnodrom.


895
00:37:45,180 --> 00:37:46,846
Eksplodirajuće bacanje zvijezda,


896
00:37:46,881 --> 00:37:48,898
antitehnološke rolere,


897
00:37:48,933 --> 00:37:51,467
Blok za sunčanje SPF 1000.


898
00:37:51,503 --> 00:37:52,769
I dobio sam pizze.


899
00:37:52,804 --> 00:37:53,936
Spremni smo.


900
00:37:56,191 --> 00:37:57,874
(smijeh)
ti se salis,
zar ne?


901
00:37:57,909 --> 00:38:01,962
Došli smo do kraja
u Wacky World za ovo smeće?


902
00:38:01,997 --> 00:38:03,380
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! ne!


903
00:38:03,415 --> 00:38:06,182
Sada otvorimo portal
nazad u svoj svet


904
00:38:06,217 --> 00:38:07,751
i idi šutni Shreddera!


905
00:38:08,837 --> 00:38:10,804
(zapping)


906
00:38:10,839 --> 00:38:13,139
(oružje puca na ekranu)


907
00:38:13,174 --> 00:38:15,925
Šta dođavola?!


908
00:38:15,960 --> 00:38:18,294
(pucanje iz oružja,
panično vrištanje)


909
00:38:18,329 --> 00:38:20,095
(duboko pjevuši)


910
00:38:21,683 --> 00:38:24,351
Je li to Tehnodrom?


911
00:38:24,386 --> 00:38:27,220
Ljudi, mislim da ne
eksplozije bacajući zvijezde


912
00:38:27,255 --> 00:38:29,539
ovaj put će ga prekinuti!


913
00:38:29,574 --> 00:38:33,209
Onda je možda vrijeme da se raspadnemo
iz dvije naše najlošije vožnje!


914
00:38:33,245 --> 00:38:35,278
(bip, pokretanje motora)


915
00:38:35,313 --> 00:38:36,779
(šištanje zraka, škripanje)


916
00:38:36,814 --> 00:38:40,249
sta? Tvoj klovn
auto u radnji?


917
00:38:40,285 --> 00:38:42,418
(pucanje iz oružja)


918
00:38:42,454 --> 00:38:44,821
(publika viče)


919
00:38:47,342 --> 00:38:50,043
Pokret! Pokret!
Dvostruko vreme!


920
00:38:50,095 --> 00:38:52,061
(eksplozivno bučanje)


921
00:38:52,097 --> 00:38:54,314
(duboko pjevuši)


922
00:38:55,684 --> 00:38:58,184
(duboko zveckanje)


923
00:38:58,220 --> 00:39:02,021
(visoko zujanje)


924
00:39:05,060 --> 00:39:06,992
(električno šištanje)


925
00:39:12,284 --> 00:39:15,167
(vrište i viče)


926
00:39:16,788 --> 00:39:19,522
(zao smeh)


927
00:39:19,541 --> 00:39:20,706
Da li su zaista vjerovali


928
00:39:20,742 --> 00:39:24,677
njihova vojska bi mogla stati
ovaj Tehnodrom? Budale!


929
00:39:24,713 --> 00:39:26,478
Tamo je prilično dobar.


930
00:39:26,514 --> 00:39:29,231
Shh! Ne želim
da bilo šta propustim.


931
00:39:29,251 --> 00:39:33,202
Moj napad
tek je počelo!


932
00:39:35,924 --> 00:39:39,141
(režanje)


933
00:39:39,177 --> 00:39:40,893
(panično vrišti)


934
00:39:40,929 --> 00:39:44,781
(urlanje)


935
00:39:44,816 --> 00:39:46,099
(pucanje iz oružja)


936
00:39:46,151 --> 00:39:47,349
(vikanje)


937
00:39:49,771 --> 00:39:51,521
(vikanje)
(dahće)


938
00:39:51,556 --> 00:39:53,589
(pulsirajuće zujanje)


939
00:39:57,395 --> 00:39:59,095
1988 KORNJAČE:
Cowabunga!


940
00:40:00,148 --> 00:40:01,680
Crud!


941
00:40:01,716 --> 00:40:04,584
Zašto je Casey imao
da nas vidi u ovom glupom kombiju?


942
00:40:04,619 --> 00:40:07,453
Tehnički izraz je
glupi karavan.


943
00:40:07,489 --> 00:40:10,306
Moglo bi biti gore, Raph.


944
00:40:12,377 --> 00:40:16,145
Ovo je najluđe vozilo
istorija hromih vozila.


945
00:40:16,180 --> 00:40:18,013
Ne može ova stvar
ići brže?!


946
00:40:18,049 --> 00:40:19,432
(vrišti,
grca)
Naravno.


947
00:40:19,467 --> 00:40:20,967
ali, uh,
Ne bih to preporučio.


948
00:40:21,002 --> 00:40:22,769
Zašto ne?


949
00:40:22,804 --> 00:40:25,805
Samo lakše
da ti pokažem, stari.


950
00:40:25,840 --> 00:40:27,307
(ječe)


951
00:40:27,342 --> 00:40:30,593
(vikanje)
Cowabunga!


952
00:40:32,847 --> 00:40:33,863
(režanje)


953
00:40:33,898 --> 00:40:36,316
(oba lupanje vozila)


954
00:40:36,351 --> 00:40:37,883
Ugh.


955
00:40:39,654 --> 00:40:41,253
(cvili)


956
00:40:46,778 --> 00:40:49,879
Znate, ovaj vagon
nije upola loše.


957
00:40:49,914 --> 00:40:51,914
Nije ni upola dobro.


958
00:40:52,867 --> 00:40:54,751
(urlanje)


959
00:40:54,786 --> 00:40:56,919
Samo se golicamo
ove ružne.


960
00:40:56,955 --> 00:40:59,021
trebamo...


961
00:40:59,057 --> 00:41:00,757
vazdušna podrška!


962
00:41:00,792 --> 00:41:03,826
(1988. MICHELANGELO cvili)


963
00:41:03,862 --> 00:41:05,111
(vrištanje)


964
00:41:06,681 --> 00:41:08,397
(vikanje)


965
00:41:08,432 --> 00:41:09,364
Vau!


966
00:41:14,339 --> 00:41:16,973
Pa, kažu svako sletanje
možeš otići...


967
00:41:17,008 --> 00:41:19,159
Povratak noogies.
Povratak noogies.


968
00:41:19,194 --> 00:41:20,743
MICHELANGELO: Prestani!
Hajde.


969
00:41:20,778 --> 00:41:23,446
Hajde da završimo ovo
jednom za svagda.


970
00:41:29,454 --> 00:41:32,672
SHREDDER:
Da, dođi k meni, Turtles.


971
00:41:32,707 --> 00:41:34,807
Koji vrag
čekaš li?


972
00:41:34,842 --> 00:41:36,209
Oni su u pravu
u tvom nišanu.


973
00:41:36,244 --> 00:41:38,110
Uništi ih već.


974
00:41:39,747 --> 00:41:41,180
(dahće)
(cvileći)


975
00:41:44,001 --> 00:41:46,135
Obuzdajte ove budale.


976
00:41:46,170 --> 00:41:48,354
(obojica stenju)


977
00:41:48,389 --> 00:41:50,223
Izvini, šefe.


978
00:41:50,258 --> 00:41:51,890
1988 SHREDDER:
Oslobodi me!


979
00:41:51,926 --> 00:41:55,562
KRANG: Čućeš se od mene
transdimenzionalni advokat!


980
00:41:57,849 --> 00:41:59,481
(gume cvile)


981
00:42:01,653 --> 00:42:04,286
Hej, izašli su
prostirka dobrodošlice.


982
00:42:04,322 --> 00:42:06,588
Kako onda nisam
osjećati dobrodošlicu?


983
00:42:06,624 --> 00:42:07,574
(smijeh)


984
00:42:07,626 --> 00:42:09,859
Ne razumiješ.


985
00:42:09,878 --> 00:42:12,311
Utrom Shredder
nije kao tvoj Shredder.


986
00:42:12,347 --> 00:42:13,379
On je zao.


987
00:42:13,414 --> 00:42:14,780
Smrtonosno.


988
00:42:14,815 --> 00:42:16,448
Kompetentno!


989
00:42:16,484 --> 00:42:19,552
Ulazimo, nema govora
ako izađemo.


990
00:42:24,158 --> 00:42:25,825
Hajde da uradimo ovo.


991
00:42:30,064 --> 00:42:32,815
Danas jesmo
više od saveznika.


992
00:42:32,850 --> 00:42:35,217
Mi smo braća.


993
00:42:35,252 --> 00:42:37,687
SVE:
Napred, zelena mašina!


994
00:42:37,722 --> 00:42:40,889
SVE:
Vreme je za Nindže!


995
00:42:40,925 --> 00:42:42,891
Moć kornjače!


996
00:42:42,927 --> 00:42:45,311
(grunta)
Dosadna snaga.


997
00:42:45,363 --> 00:42:46,528
Hej!
RAFAEL:
Mrdaj, polu-školjko.


998
00:42:46,564 --> 00:42:47,480
1988. MICHELANGELO:
Prestani gurati!


999
00:42:50,651 --> 00:42:52,919
SHREDDER:
Kornjače.


1000
00:42:52,954 --> 00:42:58,207
Hvala što ste prihvatili
moj skromni poziv.


1001
00:42:58,242 --> 00:42:59,892
(vikanje)


1002
00:43:06,685 --> 00:43:08,200
Mislio sam da si rekao
bio je tvrd.


1003
00:43:09,036 --> 00:43:11,521
Sinovi moji, to je zamka.


1004
00:43:11,556 --> 00:43:13,322
KORNJAČE:
ha?


1005
00:43:18,413 --> 00:43:20,897
Ako postoji jedna konstanta
u multiverzumu,


1006
00:43:20,932 --> 00:43:24,100
to je predvidljivost
od vas kornjače.


1007
00:43:24,135 --> 00:43:27,637
Prijeti nečim
držiš se,


1008
00:43:27,672 --> 00:43:30,440
a vi ćete ignorisati
tvoji bolji instinkti.


1009
00:43:30,475 --> 00:43:33,977
Trebao si se kloniti.
(bip)


1010
00:43:34,012 --> 00:43:36,212
(elektronsko zujanje)


1011
00:43:50,495 --> 00:43:54,263
Sada, hoćemo li početi?


1012
00:43:54,299 --> 00:43:56,181
(električno pucketanje)


1013
00:43:56,217 --> 00:43:57,816
(vikanje)


1014
00:44:00,838 --> 00:44:02,755
(stenje)


1015
00:44:02,790 --> 00:44:05,391
(kornjače viču)


1016
00:44:10,014 --> 00:44:14,400
Ako planirate da nas primite,
mora postojati lakši način.


1017
00:44:14,435 --> 00:44:17,937
Oh, izginut ćeš,
ali ne još.


1018
00:44:17,972 --> 00:44:20,156
Vidiš, kao ti,


1019
00:44:20,191 --> 00:44:23,926
Nedavno sam saznao da je naš
je samo jedna dimenzija


1020
00:44:23,962 --> 00:44:26,412
u multiverzumu dimenzija.


1021
00:44:26,447 --> 00:44:30,917
Zaintrigiran, koristio sam ovo veoma
portal da ih sve ispita.


1022
00:44:30,952 --> 00:44:35,437
Tada sam napravio a
zapanjujuće, užasno otkriće.


1023
00:44:35,457 --> 00:44:38,090
Ne postoje jednostavno
vas osam,


1024
00:44:38,126 --> 00:44:40,943
ali gomilu vas.


1025
00:44:40,962 --> 00:44:48,217
Gle! Multiverzum prokletih
Teenage Mutant Ninja kornjače.


1026
00:44:55,643 --> 00:44:58,778
1988 KORNJAČE:
Sjajno!


1027
00:44:58,813 --> 00:45:02,514
Uništava vas osmoricu
ništa ne bi postigao.


1028
00:45:02,549 --> 00:45:05,735
Sve dok Ninja kornjače
postoji negde


1029
00:45:05,770 --> 00:45:08,521
u multiverzumu,
oni će se mešati


1030
00:45:08,573 --> 00:45:10,406
u planovima Shreddera.


1031
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
Naša epska bitka
nikada neće završiti


1032
00:45:12,410 --> 00:45:17,847
osim ako ne stavim tačku
za Kornjače zauvek!


1033
00:45:17,882 --> 00:45:20,916
Čak i stvorenje ludo za moći
kao ti


1034
00:45:20,951 --> 00:45:22,768
ne mogu vjerovati
on ima sposobnost


1035
00:45:22,804 --> 00:45:25,621
to subvert
ceo multiverzum.


1036
00:45:25,640 --> 00:45:29,341
Hajde da to stavimo
na test, gamad.


1037
00:45:29,394 --> 00:45:33,829
Čini se kao grane
visi sa jednog drveta,


1038
00:45:33,865 --> 00:45:37,683
svaka od ovih dimenzija je nastala
iz zajedničkog izvora.


1039
00:45:37,736 --> 00:45:42,371
Uništite izvor i uspjeli biste
pokrenula lančanu reakciju


1040
00:45:42,407 --> 00:45:45,875
to bi uništilo
Ninja kornjace posvuda--


1041
00:45:45,910 --> 00:45:47,410
zauvek više.


1042
00:45:47,445 --> 00:45:48,477
(dahće)


1043
00:45:48,496 --> 00:45:51,546
I tako, vas skeniraju.


1044
00:45:51,583 --> 00:45:57,519
Pokvaren za jedinu svrhu
otkrivanja vašeg izvornog DNK.


1045
00:45:57,555 --> 00:46:01,073
Dva tima kornjača
iz dva svijeta kornjača.


1046
00:46:01,126 --> 00:46:03,593
Različiti na mnogo načina,


1047
00:46:03,628 --> 00:46:07,597
ali duboko u sebi,
postoje sličnosti.


1048
00:46:07,632 --> 00:46:08,797
(vrištanje)


1049
00:46:08,833 --> 00:46:11,817
I te sličnosti
će ukazati na put


1050
00:46:11,853 --> 00:46:13,202
na izvornu dimenziju--


1051
00:46:13,221 --> 00:46:14,436
(vikanje)


1052
00:46:14,472 --> 00:46:16,255
Turtle Prime.


1053
00:46:16,307 --> 00:46:18,240
(vikanje)
(električno pucketanje)


1054
00:46:21,146 --> 00:46:23,613
Samo žalim
nećeš preživjeti


1055
00:46:23,648 --> 00:46:25,414
da svjedočim kraju vašeg...


1056
00:46:25,450 --> 00:46:26,832
KARAI:
Oče.


1057
00:46:26,868 --> 00:46:30,569
Primamo alarmantne
i nestabilna očitavanja energije.


1058
00:46:30,604 --> 00:46:31,954
Šta se dešava...?


1059
00:46:31,990 --> 00:46:34,206
(kornjače vrište)
(električno pucketanje)


1060
00:46:38,329 --> 00:46:39,545
Ne!


1061
00:46:39,581 --> 00:46:43,899
Ovakve stvari nikad
dogodilo kod kuće.


1062
00:46:43,918 --> 00:46:45,951
RAČUNAR:
Turtle Prime se nalazi.


1063
00:46:45,986 --> 00:46:47,486
SHREDDER:
Radi.


1064
00:46:47,522 --> 00:46:48,854
Transdimenzionalni portal


1065
00:46:48,889 --> 00:46:50,756
prima
koordinate sada.


1066
00:46:50,809 --> 00:46:53,726
Zbogom, kornjače!


1067
00:46:53,761 --> 00:46:55,026
(dahće)


1068
00:46:57,982 --> 00:46:59,265
(pištanje)


1069
00:46:59,317 --> 00:47:00,950
(zao smeh)


1070
00:47:00,985 --> 00:47:02,918
(kornjače viču)


1071
00:47:10,461 --> 00:47:11,727
(vikanje prestaje)


1072
00:47:12,947 --> 00:47:15,147
Ne!


1073
00:47:15,200 --> 00:47:20,336
Njihova smrt
je samo početak.


1074
00:47:20,371 --> 00:47:21,337
(bip)


1075
00:47:21,372 --> 00:47:23,272
(zapping)


1076
00:47:33,233 --> 00:47:36,134
Ta ogromna oklopna kugla za kuglanje
upravo implodirao.


1077
00:47:36,170 --> 00:47:37,820
Kejsi, pobedili smo.


1078
00:47:37,855 --> 00:47:39,121
Pobijedio?


1079
00:47:39,157 --> 00:47:41,456
April, nema broda.


1080
00:47:41,492 --> 00:47:43,275
Nema kornjača.


1081
00:47:43,311 --> 00:47:44,793
Oh!


1082
00:47:44,829 --> 00:47:46,596
Ušli su u tu stvar,


1083
00:47:46,614 --> 00:47:50,749
a sada su... oni su...
(stenje)


1084
00:47:50,785 --> 00:47:52,434
(vikanje)


1085
00:47:52,469 --> 00:47:53,786
(dahće)


1086
00:47:53,821 --> 00:47:55,788
(zapping)


1087
00:47:57,458 --> 00:47:59,108
(vikanje)


1088
00:48:00,161 --> 00:48:02,144
(Kornjače grcaju i stenju)


1089
00:48:02,163 --> 00:48:05,264
APRIL:
Momci, živi ste!


1090
00:48:05,300 --> 00:48:08,867
Momci, šta?
upravo dogodilo?


1091
00:48:08,903 --> 00:48:13,506
Da. zar ne bi trebali biti,
kao, nepostojeće
upravo sada?


1092
00:48:13,541 --> 00:48:14,973
APRIL:
Mikey!


1093
00:48:17,077 --> 00:48:19,779
I... Mikey?


1094
00:48:19,814 --> 00:48:23,865
udarim glavom,
ili ja stvarno vidim duplo?


1095
00:48:23,902 --> 00:48:28,304
DONATELLO:
Casey, April, upoznaj naše
dimenzionalni duplikati.


1096
00:48:28,339 --> 00:48:31,540
Nemamo vremena za
nema sastajanja.


1097
00:48:31,576 --> 00:48:32,958
Raph je u pravu.


1098
00:48:32,994 --> 00:48:35,094
Shredder se vratio,
i on je na putu


1099
00:48:35,129 --> 00:48:37,129
uništiti izvor
cijelog života Ninja kornjača.


1100
00:48:37,165 --> 00:48:39,081
Šta?!
Dođi ponovo?


1101
00:48:39,117 --> 00:48:41,283
Ako to ne zaustavimo,
to bi moglo značiti kraj


1102
00:48:41,319 --> 00:48:42,868
Ninja kornjača
svuda--


1103
00:48:42,921 --> 00:48:45,087
zauvijek.


1104
00:48:45,123 --> 00:48:46,488
(gume cvile)


1105
00:48:50,378 --> 00:48:51,711
(reži)


1106
00:48:51,746 --> 00:48:54,096
(urlanje)


1107
00:48:54,131 --> 00:48:56,865
Dakle, još uvek
ne shvataj.


1108
00:48:56,900 --> 00:48:59,769
Koji Shredder se vratio,
radi šta? Kome?


1109
00:48:59,804 --> 00:49:02,838
Ono što želim da znam je,
kako smo preživjeli


1110
00:49:02,874 --> 00:49:05,540
centrifugalni Shredder
proces skeniranja?


1111
00:49:05,576 --> 00:49:08,077
Trebali smo biti slomljeni
dole u nepostojanje.


1112
00:49:08,112 --> 00:49:10,512
Nešto nije išlo
prema njegovom planu.


1113
00:49:10,547 --> 00:49:13,282
Onda neće očekivati
da krenemo za njim.


1114
00:49:13,317 --> 00:49:15,384
Moramo krenuti do
izvorna dimenzija--


1115
00:49:15,419 --> 00:49:17,620
na ono što je Shredder
pod nazivom Turtle Prime.


1116
00:49:17,655 --> 00:49:20,406
Ali, Leo, video si
Shredderova dijaprojekcija.


1117
00:49:20,441 --> 00:49:23,075
The Turtleverse
je kao, divan.


1118
00:49:23,110 --> 00:49:26,946
Nemamo načina da znamo
koja je dimenzija Turtle Prime.


1119
00:49:26,981 --> 00:49:28,164
Samo bismo nagađali.


1120
00:49:28,199 --> 00:49:31,200
(svi uzdišu)


1121
00:49:31,235 --> 00:49:33,602
Ili bismo mogli pratiti


1122
00:49:33,638 --> 00:49:35,588
tvoj Shredder
umjesto toga tačni pokreti.


1123
00:49:35,623 --> 00:49:37,823
Kada je
Tehnodromske faze


1124
00:49:37,858 --> 00:49:40,693
preko transdimenzionalnog
barijere, ostavlja trag
emisija čestica


1125
00:49:40,728 --> 00:49:42,345
to, sa
odgovarajuća oprema,


1126
00:49:42,380 --> 00:49:44,847
možemo ponovo kalibrirati
portal se drži za praćenje.


1127
00:49:44,882 --> 00:49:46,698
(gume cvile)
(vikanje)


1128
00:49:48,102 --> 00:49:49,986
Šta je to, Raph?!


1129
00:49:50,021 --> 00:49:52,271
Kraj puta, braćo.


1130
00:49:52,306 --> 00:49:54,073
Doslovno!


1131
00:49:54,108 --> 00:49:56,741
(ljudi vrište)


1132
00:49:59,480 --> 00:50:01,413
(užasnuto vrištanje)


1133
00:50:03,317 --> 00:50:06,502
To je kao u cijelom svijetu
se briše.


1134
00:50:06,537 --> 00:50:08,637
To je Shredder--
mora biti.


1135
00:50:08,672 --> 00:50:10,289
Stigao je do Turtle Prime.


1136
00:50:10,324 --> 00:50:12,691
APRIL:
Onda je bolje da ponovo kalibriramo
vaš uređaj za praćenje.


1137
00:50:12,726 --> 00:50:14,677
Rekao si
trebala ti je oprema?


1138
00:50:14,712 --> 00:50:17,312
Sva naša oprema je uništena
zajedno sa našom jazbinom.


1139
00:50:17,347 --> 00:50:18,981
Ali mislim da znam jedno mesto


1140
00:50:19,016 --> 00:50:20,883
to je samo moglo imati
tehnologija koja nam je potrebna.


1141
00:50:20,918 --> 00:50:23,018
DONATELLO:
Hajde!


1142
00:50:28,842 --> 00:50:30,776
1988 DONATELLO:
<i> Sjedište Purple Dragon.</i>


1143
00:50:30,811 --> 00:50:33,529
Odličan poziv, g. Čarobnjače.


1144
00:50:33,564 --> 00:50:36,632
Shvatio sam Purple Dragons
i dalje bi imao robu


1145
00:50:36,667 --> 00:50:38,467
iz te pljačke koju su izvukli.


1146
00:50:38,503 --> 00:50:41,520
Da, bez Huna,
Zmajevi nisu previše brzi.


1147
00:50:43,290 --> 00:50:45,207
(žestoko siktanje)


1148
00:50:45,242 --> 00:50:47,676
Nagazite, domaće kriške.


1149
00:50:47,712 --> 00:50:49,644
Ovo mjesto me iznervira.


1150
00:50:51,549 --> 00:50:52,515
(cvileći)


1151
00:50:52,550 --> 00:50:53,966
Da.


1152
00:50:54,001 --> 00:50:56,368
(dahće)
mutacija--


1153
00:50:56,403 --> 00:50:59,388
to je pravi horor šou.


1154
00:50:59,423 --> 00:51:01,690
(vikanje)


1155
00:51:01,725 --> 00:51:05,193
Ne znam kako
pobegao si iz Shreddera,


1156
00:51:05,229 --> 00:51:08,564
i nije me briga.


1157
00:51:08,599 --> 00:51:11,901
Sad si sav moj.


1158
00:51:11,936 --> 00:51:13,168
Hun.


1159
00:51:13,204 --> 00:51:14,453
Dušo?
Dušo?


1160
00:51:14,488 --> 00:51:15,654
Hun.


1161
00:51:17,358 --> 00:51:21,043
Znaš li šta mrzim
najviše na svetu?


1162
00:51:21,078 --> 00:51:22,978
Kornjače!


1163
00:51:23,014 --> 00:51:24,547
(urlanje)


1164
00:51:24,582 --> 00:51:26,398
(vikanje)


1165
00:51:40,197 --> 00:51:42,080
Alley-oop.


1166
00:51:46,520 --> 00:51:48,521
Sad gledam u ogledalo...


1167
00:51:48,556 --> 00:51:52,608
sve što vidim si ti.


1168
00:51:52,643 --> 00:51:55,995
I još više te mrzim!


1169
00:51:56,030 --> 00:51:58,280
Hun, ti ne razumiješ...


1170
00:51:58,315 --> 00:51:59,681
Shredder, on...


1171
00:51:59,700 --> 00:52:01,866
Zaboravi Shredder.


1172
00:52:01,902 --> 00:52:04,370
Ti ćeš platiti
za ono što si mi uradio.


1173
00:52:04,422 --> 00:52:07,322
Neki ljudi
jednostavno ne mogu podnijeti promjene.


1174
00:52:10,994 --> 00:52:12,961
Zašto to nastavljaš da radiš?
(cvileći)


1175
00:52:12,996 --> 00:52:15,898
s kim razgovaraš?
Tamo nema nikoga.


1176
00:52:15,933 --> 00:52:19,251
Ti idiote. Neće
biti bilo ko bilo gde uskoro.


1177
00:52:19,286 --> 00:52:20,685
Pogledaj!


1178
00:52:28,563 --> 00:52:29,528
(vikanje)


1179
00:52:29,564 --> 00:52:31,263
Šefe, šta se dešava sa...?


1180
00:52:31,298 --> 00:52:32,647
(vrištanje)


1181
00:52:35,203 --> 00:52:38,770
1988. MICHELANGELO:
Cijeli svijet je
idemo ćao, batice.


1182
00:52:38,806 --> 00:52:40,722
Uskoro
i ti ćeš ići.


1183
00:52:40,741 --> 00:52:42,140
br.


1184
00:52:42,175 --> 00:52:44,008
Treba nam tvoja oprema
da ga pratim, Hun.


1185
00:52:44,044 --> 00:52:45,177
Da ga zaustavim.


1186
00:52:47,097 --> 00:52:49,631
(vikanje)


1187
00:52:49,667 --> 00:52:51,116
Požuri, uzmi!


1188
00:52:51,169 --> 00:52:52,267
Zaustavite ga!


1189
00:52:52,303 --> 00:52:54,235
Zaustavite Shredder prije nego što on...


1190
00:52:54,271 --> 00:52:56,204
(vrištanje)


1191
00:52:56,239 --> 00:52:57,189
(vrištanje prestaje)


1192
00:52:57,225 --> 00:52:59,725
Čuli ste čoveka.


1193
00:52:59,760 --> 00:53:02,611
Hajdemo stati
Shredder.


1194
00:53:02,647 --> 00:53:04,880
(vikanje)


1195
00:53:10,621 --> 00:53:13,872
DONATELLO:
Požuri! Moramo se vratiti
odakle smo krenuli.


1196
00:53:13,908 --> 00:53:18,076
Tačno mesto Tehnodrom
napustio našu dimenziju.
Veliki krater od pušenja?


1197
00:53:18,112 --> 00:53:19,778
Teško je propustiti.


1198
00:53:19,813 --> 00:53:23,032
1988. MICHELANGELO:
Osim ako ne nestane
prije nego stignemo tamo.


1199
00:53:24,902 --> 00:53:26,168
(vrištanje)


1200
00:53:28,339 --> 00:53:30,072
Ne! Casey!


1201
00:53:30,091 --> 00:53:32,825
Dešava mi se!


1202
00:53:32,877 --> 00:53:34,776
April!


1203
00:53:34,795 --> 00:53:36,728
Ljudi, april...


1204
00:53:36,764 --> 00:53:39,298
Ona... ona je nestala!


1205
00:53:39,333 --> 00:53:40,449
Ne!


1206
00:53:40,468 --> 00:53:41,767
Casey!


1207
00:53:41,802 --> 00:53:45,170
Raph, ne možemo stati.
Moramo nastaviti da se krećemo.


1208
00:53:52,530 --> 00:53:54,129
Ovdje.


1209
00:53:54,164 --> 00:53:56,014
(gruntanje)


1210
00:53:58,035 --> 00:54:00,852
Samo treba da preusmerim
dimenzionalni fazni pretvarač.


1211
00:54:00,905 --> 00:54:03,138
Zec ide u rupu,
oko drveta


1212
00:54:03,173 --> 00:54:04,305
i nazad u rupu.


1213
00:54:04,325 --> 00:54:06,090
Nagazite, momci.


1214
00:54:06,126 --> 00:54:08,260
Suočavamo se sa totalom,
potpuno brisanje ovdje.


1215
00:54:08,296 --> 00:54:11,963
DONATELLO:
Povećajte pojačanje signala čestica.


1216
00:54:13,384 --> 00:54:15,851
Previše smo kul da idemo!
Previše smo kul da idemo!


1217
00:54:15,886 --> 00:54:17,302
I napajanje.


1218
00:54:17,338 --> 00:54:19,338
(kolebljivi tonovi)


1219
00:54:19,373 --> 00:54:21,640
(konverter usporava do zaustavljanja)
Ali, ali...


1220
00:54:21,676 --> 00:54:22,741
Ali?
Ali?


1221
00:54:22,777 --> 00:54:23,775
Ali?
Ali?


1222
00:54:25,479 --> 00:54:26,578
Ne radi.


1223
00:54:28,582 --> 00:54:29,548
(konverter šiške)


1224
00:54:29,600 --> 00:54:31,834
(ujednačen ton zujanje)


1225
00:54:34,571 --> 00:54:36,304
(butanje se zaustavlja)


1226
00:54:37,725 --> 00:54:39,324
(zapping)


1227
00:54:39,359 --> 00:54:41,009
(zviždanje vjetra)


1228
00:54:41,028 --> 00:54:43,562
Emisije čestica se ovdje završavaju.


1229
00:54:43,597 --> 00:54:45,998
Dakle, ovo mora da je to mesto.


1230
00:54:46,033 --> 00:54:48,250
Turtle Prime.


1231
00:54:49,337 --> 00:54:51,920
(grmljavina udara)


1232
00:54:51,956 --> 00:54:54,556
Kao kakav
svijeta je ovo?


1233
00:54:54,592 --> 00:54:58,577
Mračno, hrapavo-- moje mesto.


1234
00:54:58,629 --> 00:54:59,912
Figure.
Figure.
Figure.
Figure.


1235
00:54:59,964 --> 00:55:02,998
Huh.
Razmišljam da se penzionišem ovde.


1236
00:55:03,017 --> 00:55:05,033
Svi ćemo se povući
ovdje za stalno


1237
00:55:05,068 --> 00:55:07,970
ako ne pronađemo Shredder
i zaustavi ga.


1238
00:55:08,005 --> 00:55:10,556
Uh, Leo, mislim
neko nas je upravo pronašao.


1239
00:55:14,995 --> 00:55:16,211
(grmljavina udara)


1240
00:55:16,247 --> 00:55:18,013
Izvorna dimenzija--


1241
00:55:18,048 --> 00:55:20,532
izvor kornjače!


1242
00:55:20,568 --> 00:55:22,351
(svi dahću)


1243
00:55:22,386 --> 00:55:25,169
Šta je ovo, osam wannabes?


1244
00:55:25,205 --> 00:55:26,471
Na našem terenu?


1245
00:55:26,507 --> 00:55:28,907
Pokušavate ukrasti naše djelo?


1246
00:55:28,942 --> 00:55:31,160
(grunta)
Da.


1247
00:55:31,195 --> 00:55:33,412
(svi viču)
(svi dahnu)


1248
00:55:33,447 --> 00:55:36,715
1984. LEONARDO:
<i> Udarim dva na putu dole.</i>


1249
00:55:36,751 --> 00:55:40,769
<i> Donatello vadi</i>
<i> treći sa svojim štapom.</i>


1250
00:55:43,707 --> 00:55:46,558
<i> Već one pune</i>
<i>počinje panika.</i>


1251
00:55:46,593 --> 00:55:49,144
<i> Raph voli ove stvari.</i>


1252
00:55:49,179 --> 00:55:52,064
<i> Nije sam.</i>


1253
00:55:52,099 --> 00:55:54,866
Zašto pripovijeda?
Da li je lud?


1254
00:55:54,901 --> 00:55:56,634
Hardcore crazy.


1255
00:55:56,670 --> 00:55:59,104
Volim ove momke.


1256
00:55:59,139 --> 00:56:00,488
Ha!
(grunta)


1257
00:56:00,524 --> 00:56:01,573
(smeje se)


1258
00:56:01,608 --> 00:56:03,592
Stani!
(grunta)


1259
00:56:03,627 --> 00:56:05,861
Pokušavamo spasiti
ti iz...


1260
00:56:05,896 --> 00:56:07,846
iz Shreddera!


1261
00:56:07,882 --> 00:56:09,114
(dahće)


1262
00:56:09,149 --> 00:56:11,700
Shredder?


1263
00:56:11,735 --> 00:56:14,002
šta ti znaš
od Shreddera?


1264
00:56:14,037 --> 00:56:17,939
Zakleli smo se da ćemo prekinuti
Shredder da osveti majstora Yoshija.


1265
00:56:17,975 --> 00:56:20,843
Prekini sa
ekstremne predrasude.


1266
00:56:20,878 --> 00:56:22,094
(reži)


1267
00:56:22,129 --> 00:56:23,762
(svi cvile)


1268
00:56:23,797 --> 00:56:27,132
To nije tvoj Shredder
morate brinuti.


1269
00:56:27,167 --> 00:56:28,467
Pa, ne sada.


1270
00:56:28,502 --> 00:56:30,269
Komplikovano je.


1271
00:56:30,304 --> 00:56:33,856
To je naš Shredder; došao je
ovdje da srušimo tvoj svijet.


1272
00:56:33,891 --> 00:56:36,058
I on je zločest razreda A.


1273
00:56:36,093 --> 00:56:38,560
SVE:
Huh.


1274
00:56:41,132 --> 00:56:43,015
Dakle, jesi
trebalo bi da budemo mi


1275
00:56:43,050 --> 00:56:44,916
sa drugih svetova?


1276
00:56:44,951 --> 00:56:46,551
Ja to ne vidim.


1277
00:56:46,586 --> 00:56:47,886
Šta je sa


1278
00:56:47,921 --> 00:56:49,605
višebojni
trake za glavu?
(svi dahnu)


1279
00:56:49,640 --> 00:56:51,506
Hmm, rasprodaje.


1280
00:56:52,843 --> 00:56:56,544
Uh, pa, provjeri
inicijalizirane kopče za pojas


1281
00:56:56,579 --> 00:56:57,729
na ovim yahooima.


1282
00:56:57,764 --> 00:56:58,730
Hej!
Hej!
Hej!


1283
00:56:58,765 --> 00:57:00,632
Koliko kornjača može biti hroma?


1284
00:57:00,667 --> 00:57:01,917
Jesam li u pravu?


1285
00:57:03,020 --> 00:57:04,403
Hej!


1286
00:57:04,438 --> 00:57:05,904
Au!
(smijeh)


1287
00:57:05,939 --> 00:57:08,791
Bože, kakav težak slučaj.


1288
00:57:08,826 --> 00:57:10,292
sta?


1289
00:57:10,327 --> 00:57:11,827
Ništa.
Ništa.
Ništa.
Ništa.


1290
00:57:11,862 --> 00:57:14,630
U redu, idemo
zaustavi svoj Shredder.


1291
00:57:14,665 --> 00:57:17,332
Kažete da koristi
a Technodrome?


1292
00:57:17,367 --> 00:57:19,968
Da. ali ne brini,
mi smo stvorili


1293
00:57:20,003 --> 00:57:21,536
sofisticirani uređaj


1294
00:57:21,572 --> 00:57:23,722
to će moći
za praćenje Tehnodroma


1295
00:57:23,757 --> 00:57:26,425
bez obzira gdje...
Je li to to?


1296
00:57:26,460 --> 00:57:28,427
(električno pucketanje)


1297
00:57:33,100 --> 00:57:35,601
Da, to bi bilo to.


1298
00:57:35,636 --> 00:57:37,653
To radi cijelu noć.


1299
00:57:37,688 --> 00:57:41,523
Huh. Sada idemo raditi
nešto o tome.


1300
00:57:44,895 --> 00:57:46,344
(zapping)


1301
00:57:47,614 --> 00:57:52,034
Pogledajte veličanstveno uništenje
univerzuma.


1302
00:57:52,069 --> 00:57:55,069
A sa njim i kraj
Ninja kornjača.


1303
00:57:55,105 --> 00:57:56,354
(zao smeh)


1304
00:58:04,248 --> 00:58:06,348
sjeckalica,


1305
00:58:06,383 --> 00:58:08,250
mi smo ovdje!


1306
00:58:09,552 --> 00:58:11,719
Shredder, suoči se s nama.


1307
00:58:11,755 --> 00:58:14,857
Ah, prototip
Kornjače.


1308
00:58:14,892 --> 00:58:16,141
Najzad.


1309
00:58:16,176 --> 00:58:19,111
Sada sa filmom
prekidača--


1310
00:58:19,146 --> 00:58:21,980
završava.


1311
00:58:22,015 --> 00:58:24,700
Shredder!


1312
00:58:24,735 --> 00:58:27,385
Plašiš li nas se?


1313
00:58:31,658 --> 00:58:34,626
(1984 Shredder se smije)


1314
00:58:34,661 --> 00:58:36,428
Ja sam ovdje.


1315
00:58:36,463 --> 00:58:37,512
(grmljavina udara)


1316
00:58:38,916 --> 00:58:41,884
Dođite i suočite se sa svojim...


1317
00:58:41,919 --> 00:58:44,152
(prskanje)


1318
00:58:44,188 --> 00:58:46,688
(vrištanje)


1319
00:58:46,723 --> 00:58:48,006
(udari tijelom)


1320
00:58:48,041 --> 00:58:49,841
(mačka urla)


1321
00:58:52,596 --> 00:58:54,145
Shredder!


1322
00:58:54,180 --> 00:58:55,597
(grmljavina udara)


1323
00:58:55,632 --> 00:58:58,433
SHREDDER:
govoriš moje ime,


1324
00:58:58,468 --> 00:59:00,986
ali ti me ne poznaješ.


1325
00:59:01,021 --> 00:59:04,489
Ja sam Ch'rell, Oroku Sake,


1326
00:59:04,524 --> 00:59:08,643
Duke Accureds--
jedini pravi Shredder.


1327
00:59:09,479 --> 00:59:14,115
Ja sam razarač svjetova


1328
00:59:14,151 --> 00:59:17,218
i nikoga se ne bojim!


1329
00:59:19,156 --> 00:59:21,256
Rekao sam ti da hoće
uhvati mamac.


1330
00:59:21,291 --> 00:59:22,424
(vikanje)


1331
00:59:22,459 --> 00:59:26,061
Ako postoji jedna konstanta
u multiverzumu,


1332
00:59:26,096 --> 00:59:28,130
to je Shredder's
veliki, debeli ego.


1333
00:59:28,165 --> 00:59:30,698
Još si živ?


1334
00:59:30,734 --> 00:59:32,667
Kako ovo može biti?


1335
00:59:32,702 --> 00:59:35,086
Osim ako...


1336
00:59:35,121 --> 00:59:37,305
(grmljavina udara)


1337
00:59:37,340 --> 00:59:39,724
Karai... ti!


1338
00:59:39,759 --> 00:59:41,593
Da, oče.


1339
00:59:41,628 --> 00:59:44,629
Koristio sam transporter materije
da spase kornjače


1340
00:59:44,665 --> 00:59:45,830
sa vašeg skenera.


1341
00:59:45,865 --> 00:59:47,199
I to nije sve.


1342
00:59:50,554 --> 00:59:54,489
Danas moji sinovi
ne bori se sam.


1343
00:59:56,893 --> 00:59:58,559
(dahće)


1344
00:59:58,595 --> 00:59:59,744
uh-oh,


1345
00:59:59,779 --> 01:00:04,115
tako ćemo dobiti
vikao na ovo.


1346
01:00:04,150 --> 01:00:05,700
(obojica jecaju)


1347
01:00:05,736 --> 01:00:08,787
KARAI:
Tvoja bezrazložna mržnja
od kornjača


1348
01:00:08,822 --> 01:00:11,089
zaslijepio te za istinu,
Oče.


1349
01:00:11,124 --> 01:00:13,891
Vaše akcije bi mogle
uništi nas sve.


1350
01:00:13,927 --> 01:00:15,176
(električno pucketanje)


1351
01:00:15,211 --> 01:00:16,611
Karai je u pravu.


1352
01:00:16,647 --> 01:00:17,912
šta god da radiš,


1353
01:00:17,948 --> 01:00:19,798
već si zbrisao
ceo naš svet.


1354
01:00:19,833 --> 01:00:20,965
Budala.


1355
01:00:21,001 --> 01:00:24,335
Nije me briga za univerzum
Ostavio sam iza sebe.


1356
01:00:24,371 --> 01:00:26,204
Neću stati dok...


1357
01:00:26,239 --> 01:00:28,039
(vrištanje)


1358
01:00:28,074 --> 01:00:30,341
Manje priče, više akcije.


1359
01:00:30,377 --> 01:00:34,045
(glasno zveckanje)
(svi dahću)


1360
01:00:35,949 --> 01:00:39,718
Hajde da završimo ovo
jednom za svagda.


1361
01:00:39,753 --> 01:00:41,269
Došao sam do ove dimenzije


1362
01:00:41,305 --> 01:00:43,604
uništiti kornjače.


1363
01:00:43,640 --> 01:00:45,841
Što više...


1364
01:00:47,844 --> 01:00:49,477
...to bolje!


1365
01:00:49,513 --> 01:00:51,446
sada dođi,


1366
01:00:51,481 --> 01:00:53,432
dođi i suoči se sa svojom propašću!


1367
01:01:02,225 --> 01:01:04,759
Previše lako.


1368
01:01:04,794 --> 01:01:08,563
Moje novo tijelo mi daje
neograničena moć.


1369
01:01:08,598 --> 01:01:10,548
(zao smeh)


1370
01:01:10,584 --> 01:01:13,151
(glasno podrigivanje)


1371
01:01:14,321 --> 01:01:15,987
Nisi jedini


1372
01:01:16,022 --> 01:01:19,307
sa molekularnim pojačanjem
bio odijelo, znaš.


1373
01:01:19,342 --> 01:01:20,641
(grunta)


1374
01:01:22,496 --> 01:01:24,362
(žestoko gunđanje)


1375
01:01:24,398 --> 01:01:26,314
(stenje)


1376
01:01:26,349 --> 01:01:29,818
Ali moj zapravo radi.


1377
01:01:29,853 --> 01:01:31,552
(zagušljivo podrigivanje)


1378
01:01:31,588 --> 01:01:34,105
(glasno podrigivanje)


1379
01:01:34,140 --> 01:01:37,075
SVE:
Ew!


1380
01:01:37,110 --> 01:01:41,246
SHREDDER:
Danas je kraj dana
za tebe, Kornjače.


1381
01:01:41,281 --> 01:01:44,115
Ti i svi koji stoje uz tebe.


1382
01:01:45,485 --> 01:01:47,218
(elektronsko brujanje)
Pazi!


1383
01:01:47,254 --> 01:01:49,621
(pucanje iz oružja)


1384
01:01:51,825 --> 01:01:53,525
(gruntanje)
(zveket metala)


1385
01:02:08,758 --> 01:02:10,775
1988 SPLINTER:
Pazi!


1386
01:02:10,810 --> 01:02:12,043
sta da radimo?


1387
01:02:17,568 --> 01:02:20,034
Nema svrhe.
On je jednostavno prejak.


1388
01:02:20,070 --> 01:02:22,454
1988. MICHELANGELO:
Pričaj mi o tome.


1389
01:02:22,489 --> 01:02:24,072
(1988 Michelangelo grunting)


1390
01:02:24,107 --> 01:02:26,874
Čak ni kante za smeće nemaju efekta.


1391
01:02:26,910 --> 01:02:28,893
Oh, brate.


1392
01:02:30,664 --> 01:02:31,613
Pazi!


1393
01:02:36,470 --> 01:02:38,102
(1988. Kornjače jecaju)


1394
01:02:38,137 --> 01:02:39,971
Da, ok, u redu je.


1395
01:02:40,006 --> 01:02:41,856
Možete pustiti sada.
Pusti.


1396
01:02:41,892 --> 01:02:45,260
(cvileći)
Nemoj da te povrijedim.


1397
01:02:45,295 --> 01:02:48,329
Hej, neko je video
kornjačini klasici?


1398
01:02:55,906 --> 01:02:56,905
(režanje)


1399
01:02:56,940 --> 01:02:58,506
(vikanje)


1400
01:03:01,311 --> 01:03:03,278
(električno zujanje)


1401
01:03:03,313 --> 01:03:04,262
(Šredder vrišti)


1402
01:03:04,297 --> 01:03:05,580
(obojica stenju)


1403
01:03:05,615 --> 01:03:08,249
Slobodni smo.
Slobodni smo.


1404
01:03:08,285 --> 01:03:10,101
(vikanje)


1405
01:03:10,136 --> 01:03:11,502
(električno zujanje)


1406
01:03:11,538 --> 01:03:14,389
Izgleda da smo upravo našli
nešto na šta je ranjiv.


1407
01:03:15,492 --> 01:03:16,557
da--


1408
01:03:16,593 --> 01:03:18,175
Kornjače.


1409
01:03:18,211 --> 01:03:19,977
Tehnodrom.


1410
01:03:20,013 --> 01:03:22,013
Hmm, zamisli.


1411
01:03:22,049 --> 01:03:24,765
Ubaci ga u tu zraku!


1412
01:03:24,801 --> 01:03:26,851
(kornjače grcaju)


1413
01:03:32,609 --> 01:03:34,876
Moramo spasiti gospodara.
Moramo spasiti gospodara.


1414
01:03:37,147 --> 01:03:38,663
Oh!


1415
01:03:38,699 --> 01:03:41,666
(električno zujanje zaustavlja)


1416
01:03:43,336 --> 01:03:47,204
(zao smeh)


1417
01:03:47,240 --> 01:03:49,107
Imao si svoju priliku.


1418
01:03:49,142 --> 01:03:52,393
Sada imam svoj.


1419
01:03:54,280 --> 01:03:55,930
Hej!


1420
01:03:57,134 --> 01:04:02,553
Bez ovih kornjača,
ne možete postojati.


1421
01:04:02,589 --> 01:04:04,522
Gle!


1422
01:04:04,558 --> 01:04:07,425
(vikanje)


1423
01:04:07,460 --> 01:04:10,094
(vika i vrišti)


1424
01:04:24,310 --> 01:04:29,397
Tek sada, na kraju,
da li zaista razumete.


1425
01:04:29,432 --> 01:04:32,517
(vrište u agoniji)


1426
01:04:32,552 --> 01:04:35,336
(zao smeh)


1427
01:04:41,227 --> 01:04:42,661
(eksplozija)


1428
01:04:42,696 --> 01:04:44,479
(vrištanje)


1429
01:04:44,514 --> 01:04:45,730
(stenje)


1430
01:04:49,553 --> 01:04:52,186
Eksplodirajuće zvijezde.


1431
01:04:52,221 --> 01:04:53,988
Rekao sam ti da hoće
dobro doći.


1432
01:04:54,024 --> 01:04:55,857
(zao smeh)


1433
01:04:55,892 --> 01:05:01,312
Budale, tvoje jadne igračke
nisu dovoljni da me zaustave.


1434
01:05:03,499 --> 01:05:06,518
Ja ću... (vrištanje)
(električno zujanje)


1435
01:05:07,704 --> 01:05:11,072
Whew! To je bilo
lako rešenje.


1436
01:05:11,108 --> 01:05:13,558
Gospodar će
budi zadovoljan.


1437
01:05:13,593 --> 01:05:16,160
(vrištanje)


1438
01:05:18,214 --> 01:05:22,066
Ne! Ne! Ne!


1439
01:05:22,101 --> 01:05:23,601
necu...


1440
01:05:23,637 --> 01:05:25,236
ja sam...


1441
01:05:25,271 --> 01:05:29,574
(vrište):
Ne!!


1442
01:05:33,814 --> 01:05:35,947
(smijeh)


1443
01:05:37,150 --> 01:05:39,918
Shredder je usitnjen.


1444
01:05:54,418 --> 01:05:56,884
1988 DONATELLO:
Rekao bih da je Turtle Prime
prilično lepo zarasta.


1445
01:05:56,919 --> 01:06:00,104
Čini se dimenzionalno
šteta je bila samo privremena,


1446
01:06:00,139 --> 01:06:02,273
sve dok Turtle Prime
preživio.


1447
01:06:02,308 --> 01:06:03,725
Što, nadamo se, znači...


1448
01:06:03,760 --> 01:06:06,360
I naš svijet se liječi?


1449
01:06:06,396 --> 01:06:08,629
Znam zabavan način da saznam.


1450
01:06:19,876 --> 01:06:23,277
1988. MICHELANGELO: Kejsi!
1988 DONATELLO: April!


1451
01:06:23,296 --> 01:06:25,729
(1988. Kornjače koje glasno puše)


1452
01:06:25,765 --> 01:06:27,498
(smijeh)


1453
01:06:27,533 --> 01:06:30,835
U redu, u redu,
šou je gotov, glupane.


1454
01:06:30,870 --> 01:06:33,271
1988 KORNJAČE:
Ćao mi je, Kejsi.
Pozdravljam te, April.


1455
01:06:33,306 --> 01:06:34,806
Šta nije u redu
sa njima?


1456
01:06:34,858 --> 01:06:36,674
Leonardo,


1457
01:06:36,727 --> 01:06:38,759
ozbiljno,
za tvoje dobro,


1458
01:06:38,779 --> 01:06:41,980
vi braco treba da odustanete
posao sa skakanjem dimenzija.


1459
01:06:42,032 --> 01:06:43,514
Opasno je.


1460
01:06:43,567 --> 01:06:45,099
Bros?


1461
01:06:45,134 --> 01:06:47,134
Mi smo braco.


1462
01:06:47,170 --> 01:06:48,585
(svi dahću)


1463
01:06:51,908 --> 01:06:54,509
To je ono što ja zovem
Ninja nestaje.


1464
01:06:55,712 --> 01:06:57,845
O čemu
vaš Shredder?


1465
01:06:57,880 --> 01:06:59,880
Mislim da je stvarno otišao
za dobro ovaj put?


1466
01:06:59,916 --> 01:07:03,250
Shredder retko nestaje
za dugo.


1467
01:07:03,286 --> 01:07:05,453
On će se vratiti.


1468
01:07:05,488 --> 01:07:07,154
Pa, kad se vratim


1469
01:07:07,189 --> 01:07:11,158
Ja ću te ubiti
sve uz kikotanje
Krang je izmislio. (smijeh)


1470
01:07:11,193 --> 01:07:15,513
I budite sigurni, to ćemo biti mi
koji se poslednji smeju.


1471
01:07:15,565 --> 01:07:17,432
(glasno podrigivanje)


1472
01:07:17,467 --> 01:07:19,434
Izvinite.


1473
01:07:19,469 --> 01:07:20,902
Hej, vodi nas
sa tobom.


1474
01:07:20,937 --> 01:07:24,171
Rekli smo da
bilo mi je žao.


1475
01:07:27,193 --> 01:07:29,911
čuvajte se,
braćo moja.


1476
01:07:29,946 --> 01:07:33,515
Vidimo se okolo
multiverzum, brate.


1477
01:07:39,038 --> 01:07:41,039
SVE:
Vreme je za Nindže!


1478
01:07:42,158 --> 01:07:44,842
SVE:
Moć kornjače!


1479
01:07:49,215 --> 01:07:51,082
(elektronsko šuštanje)


1480
01:07:53,386 --> 01:07:56,787
Nedostajat ću
te pudge-lopte.


1481
01:07:56,823 --> 01:07:58,556
Ne.


1482
01:07:59,476 --> 01:08:00,842
(elektronsko ukidanje)


1483
01:08:05,415 --> 01:08:07,715
Nedostajat ću
one wannabes.


1484
01:08:07,751 --> 01:08:11,619
Da, nekako sam iskopao inicijale
na kopčama pojaseva.


1485
01:08:11,654 --> 01:08:13,854
Huh, ti bi.


1486
01:08:13,889 --> 01:08:16,257
Mogao bih ipak uzeti parče.


1487
01:08:16,292 --> 01:08:18,142
To je to mjesto
na Bleekeru.


1488
01:08:19,713 --> 01:08:22,046
Mi smo Teenage Mutant
Ninja kornjače.


1489
01:08:22,081 --> 01:08:24,332
Udaramo jako


1490
01:08:24,367 --> 01:08:28,303
i nestaju u noći.


1491
01:08:37,664 --> 01:08:39,764
PETE:
Mislim da je ovo prvo izdanje
dolazi


1492
01:08:39,799 --> 01:08:40,998
prilično dobro, zar ne, Kev?


1493
01:08:41,033 --> 01:08:42,567
KEVIN:
Da, naravno, Pete.


1494
01:08:42,602 --> 01:08:44,569
Hej, vratimo se
na ovo posle ručka, ha?


1495
01:08:44,604 --> 01:08:46,036
Hmm, zvuči dobro.


1496
01:08:46,072 --> 01:08:49,540
Pizza?
Da, pizza.


1497
01:08:49,576 --> 01:08:51,876
Oh, nadam se
ova stvar se prodaje.


1498
01:08:51,911 --> 01:08:53,778
Da, mislio sam
ista stvar. (smeje se)


1499
01:08:53,813 --> 01:08:55,179
(vrata se zatvaraju)


1500
01:09:08,795 --> 01:09:12,330
♪ 15 godina smo trenirali
bez ometanja ♪


1501
01:09:14,484 --> 01:09:17,768
♪ Sada je vrijeme za Nindžu
akcija udarca ♪


1502
01:09:19,739 --> 01:09:21,238
♪ Pokušavam pronaći mjesto ♪


1503
01:09:21,274 --> 01:09:23,140
♪ Ali ne znamo
kuda smo krenuli ♪


1504
01:09:23,175 --> 01:09:26,578
♪ Sve što znamo sigurno,
ne želim da budem iseckana ♪


1505
01:09:26,613 --> 01:09:29,280
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪


1506
01:09:29,315 --> 01:09:32,032
♪ Teenage Mutant
Ninja kornjače ♪


1507
01:09:32,068 --> 01:09:36,404
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪


1508
01:09:36,439 --> 01:09:39,907
♪ Nikad nas nećeš videti kako dolazimo,
nikad ne znaš šta te pogodilo ♪


1509
01:09:42,128 --> 01:09:45,196
♪ Mi vježbamo Teenage Mutant
Kornjača Stealth Ninjitsu ♪


1510
01:09:45,231 --> 01:09:47,765
♪ Ninjitsu, Ninjitsu ♪


1511
01:09:47,800 --> 01:09:50,418
♪ Držati se senke
gde hodamo sami ♪


1512
01:09:50,453 --> 01:09:53,421
♪ Kada dođe vrijeme za štrajk,
to je Cowabunga ♪


1513
01:09:53,456 --> 01:09:57,391
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪


1514
01:09:57,426 --> 01:10:00,127
♪ Teenage Mutant
Ninja kornjače ♪


1515
01:10:00,163 --> 01:10:04,431
♪ Teenage Mutant Ninja
Kornjače ♪


1516
01:10:04,467 --> 01:10:07,168
Vreme je za Nindže!


1517
01:10:37,033 --> 01:10:40,968
♪ ♪


1518
01:11:10,733 --> 01:11:14,668
♪ ♪


1519
01:11:44,034 --> 01:11:47,969
♪ ♪


1520
01:11:57,313 --> 01:11:59,580
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪


1521
01:12:00,850 --> 01:12:02,683
♪ Kornjače imaju sve ♪


1522
01:12:02,718 --> 01:12:05,687
♪ Jedan, Leonardov je uvijek
u kontroli ♪


1523
01:12:05,722 --> 01:12:09,056
♪ Dva, mudrac je
Michelangelo ♪


1524
01:12:09,092 --> 01:12:11,993
♪ Tri, Donatelo, on je
mozak gomile ♪


1525
01:12:12,028 --> 01:12:15,462
♪ Četiri, računaj na Raphaela
zadati prvi udarac ♪


1526
01:12:15,498 --> 01:12:18,632
♪ Volim biti, volim biti ♪


1527
01:12:18,667 --> 01:12:20,801
♪ Volim biti kornjača ♪


1528
01:12:20,836 --> 01:12:23,604
♪ Teenage Mutant
Ninja kornjače. ♪


1529
01:12:23,639 --> 01:12:26,673
Volim biti kornjača!